1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
2
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Novi človek, pridi na zemljo ♪
3
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Izdelano iz silicija ♪
♪ Sintetizirano, izračunano in digitalizirano ♪
4
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Trajni pomnilnik shranjen ♪
♪ na vašem trdem disku ♪
5
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ Z večnim telesom ♪
6
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ Večno življenje ♪
7
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ Z vgrajenim šestim čutom ♪
8
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ To je poskus ♪
9
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ Za ustvarjanje sedmega čuta ♪
10
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Pokaži nam pravo pot ♪
11
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Novi človek, pridi na zemljo ♪
12
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Novi človek, pridi na zemljo ♪
13
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Novi človek, pridi na zemljo ♪
14
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Prineseš spremembo v človeka ♪
15
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Naredi ljudi humane ♪
16
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ S svojimi prizadevanji ♪
17
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Spremeni svet ♪
18
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Bodite dobri do vsakega življenja ♪
19
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Vedno bodi resnicoljuben ♪
20
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Bodite dobri brez primerjave ♪
21
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ Vsaka naloga v vsakem primeru ♪
22
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Zdravnik?
- Hm.
23
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Kurir za vas.
- Mmm-hmm.
24
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Pošiljatelj: Sana.
25
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Artikel: Rože.
26
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Sporočilo: Pogrešam te.
27
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Pusti ga na stran.
28
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Vklopite procesor.
29
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Dobro.
Dobro se premika.
30
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
Joj!
31
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Prav vam služi.
32
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Tiho.
33
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
Oh, bog.
34
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
Tudi ti si zaslužiš to.
35
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Brca nas kot otroka
trenutno v maternici.
36
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
Predstavljajte si našo stisko
ko bo popoln.
37
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
Gor.
38
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Hodi.
39
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
ja
40
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
ja
41
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
Oh, ne.
Poberi ga.
42
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
kava?
43
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Hvala, R-2.
44
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Hej, aluminijasta glava.
45
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Prinesi mi močno filter kavo.
46
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Brez kave za 2. razred.
47
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Samo vodo.
- Oh.
48
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hej, pločevinasta glava.
Kaj pa 3. razred?
49
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Oprostite, samopostrežna.
- Uh-hmm.
50
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
Ni spoštovanja do
človeško bitje v tem laboratoriju.
51
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
Gor.
52
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Hodi.
53
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
pridi no
Ja, ja.
54
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Da, hodi.
55
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
počasi.
56
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Hodi kot jaz.
57
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
ja
58
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Ja, to je to.
59
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
ja
60
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Odlično, doktor.
61
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Začel bom prenos podatkov.
- V redu.
62
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Preverite povezavo.
63
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Jaz sem jezik inteligence ♪
64
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Moja pot išče nove meje ♪
65
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Moje meje so neomejene kot nebo ♪
66
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Jaz sem inteligenca prihodnosti ♪
67
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Iz mesa in krvi si ♪
68
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Narejen sem iz materialov ♪
69
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Živiš samo enkrat ♪
70
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Živel bom več generacij ♪
71
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Celo pozira kot Bruce Lee.
- Odlično.
72
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
pridi no
73
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Živjo, Sana.
Dolgo videti. Ni časa.
74
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Ali kdo preveri
e-pošte in SMS-ov v tem laboratoriju?
75
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Kje je ta človek?
76
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Zakaj potrebuje
prijateljica in ljubezen?
77
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Je živ notri?
- Notri dela nekaj žic.
78
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Jezen bo, če ga motim.
- Pusti ga.
79
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Povej mu, da je Sana tukaj.
80
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Daj no, pohiti.
81
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Živjo, Sana.
82
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Ali imaš sestro?
- Ne.
83
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Mama.. Ne.. Brat.
- Kaj?
84
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
No, sestrična?
85
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Lahko prosim ugasneš
tvoj neumen sistem?
86
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Control, Alt, izbriši.
87
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Pojdi ven, neumen.
- Oprostite, gospod.
88
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Ne motite me.
89
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Vrgel je vame motor, Sana.
Rekel je, da Obame sploh ne bo videl.
90
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Si mu povedal, da je Sana tukaj?
91
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
sem.
Rekel je, naj ga pokliče kasneje.
92
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Vendar se nikoli ne oglasi na telefon.
93
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Povej mu.
Nikoli več ga ne bom videl.
94
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Pozdravljen svet.
95
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Ups!
Preveč kričeč.
96
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Pozdravljen svet.
97
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Pozdravljen svet.
98
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Pozdravljen svet.
99
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Pika.
100
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Fantje, dajte mu nekaj treninga govora.
Takoj se vrnem.
101
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- V redu.
- V redu.
102
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Hej, prijatelj.
ponovi
103
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hej, zakaj buljiš vame?
osel!
104
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hej, osel, idiot.
Naj udarim z levo nogo?
105
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hej, odgovori mi,
ti mentalni bedak.
106
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Naj vidim, kako si ga treniral.
107
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
uh...
Pravzaprav si prišel prehitro.
108
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Naj slišim.
109
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Hej, prijatelj.
ponovi
110
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hej, zakaj buljiš vame?
osel!
111
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hej, osel, idiot.
Naj udarim z levo nogo?
112
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hej, odgovori mi,
ti mentalni bedak.
113
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Vse ponavlja.
114
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
Kaj je vse to?
Je to vaš govorni trening?
115
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doktor, nisem bil jaz.
Bil je Shiva.
116
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Mislil sem, da sva začela z lokalnim jezikom
in potem nadaljujte s čisto hindijščino...
117
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
utihni
118
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
To je moje trdo delo dolgih 10 let.
119
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
To ni šala.
120
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Če še enkrat učite kaj takega,
Ostro te bom kaznoval.
121
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Neodgovorni idioti.
122
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Ti bedak.
Se pritožujete proti nam?
123
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Razgradil te bom in prodal kot smeti.
124
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Spet nas bo spravil v težave.
Pojdimo stran od tod.
125
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
126
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Čeprav sem se naučil veliko jezikov ♪
127
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Moj očetni jezik je hindijščina ♪
128
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
129
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Čeprav je osvojil svet ♪
130
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Sem suženj svojega stvarnika ♪
131
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Nov človek, pridi na zemljo ♪
132
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Nov človek, pridi na zemljo ♪
133
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Nov moški... ♪
134
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Moj dragi Robo,
dobrodošli na tem svetu.
135
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Pozdravljen svet.
136
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Jaz sem Robo.
137
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Hitrost: 1 terahertz.
138
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Pomnilnik: 1 zetabajt.
139
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Uspeh, doktor.
140
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Zdaj samo še odobritev
AlRD ostaja, kajne?
141
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Ne, Shiva.
142
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Čeprav je bil
programiran z vsemi vhodi,
143
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
še vedno je nedolžen stroj.
144
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Kot novorojenček.
145
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Moramo ga socializirati
z zunanjim svetom.
146
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
In poglejte, kako uporablja svoj intelekt
in sposobnosti med ljudmi.
147
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Če lahko živi kot oni.
148
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Ko smo o tem prepričani,
potem ga bomo odpeljali v AlRD.
149
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- Misliš, izpustiti ga?
- Pika.
150
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Takrat bo velik kaos.
151
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
Prihajam.
152
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Minili so meseci.
Ne vem kaj se dogaja.
153
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Pokvaril si je zdravje
opravlja nekaj raziskav.
154
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Zdravo.
- Kaj je to, Vasi?
155
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Izgledaš kot puščavnik.
156
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Živjo, oče.
Za vas imam šokantno presenečenje.
157
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
kaj je
158
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
pridi
159
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
kaj je to
Ste se klonirali?
160
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Ne, oče.
- Hej, kaj je vse to?
161
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
kdo si
162
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
zdravo
Jaz sem robot.
163
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Hitrost: 1 terahertz.
Pomnilnik: 1 zetabajt.
164
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Pametnejši je od tebe.
165
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Oče, naredil sem tega robota.
166
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Veliko jih je
različne vrste robotov.
167
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
To je andro-humanoidni robot.
168
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Stroj, ki spominja na človeka.
169
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- To je mati.
- Mati.
170
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Ja, mati.
171
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Sprejmi materin blagoslov.
172
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
On je popoln človek.
173
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
Dela vse, kar človek zmore.
174
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Lahko pa tudi
kar človek ne more.
175
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Potem ne potrebujemo
teh šaljivcev več.
176
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Oče!
- Oče!
177
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Ne, oče.
Potrebujem jih.
178
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Če jih ni tukaj,
kdo bo pospravil robota?
179
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Kdo ga bo silil obleči?
180
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Obračaš MSC
diplomirana znanost v varuško?
181
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, pridi jesti.
- Da.
182
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robot, tudi ti imaš sedež.
Privoščite si vroče riževe kolačke, kuhane na pari.
183
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
Videti je, da ga boš nahranil
tudi gurmanski obrok.
184
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Mati, vse kar potrebuje sta 2 enoti
električne energije dnevno.
185
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Zakaj tako govoriš?
Ali mu nisi dal imena?
186
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Mati, ti mu izberi ime.
187
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Če bi imel brata,
Poimenoval bi ga 'Chitti Babu'.
188
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Sliši se dobro.
189
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Lahko mu rečemo radi Chitti.
190
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
jaz?
Chitti?
191
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Da.
- Ja.
192
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, pojdi in spusti TV.
193
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Oh!
194
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Mama, naredil bo točno tako, kot mu je bilo rečeno.
195
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Posebej bi morali
reci "vklopi TV".
196
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, greš zdaj?
Nazaj v laboratorij?
197
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Ne, mama. Se bom ostrigel in potem
spoznaj Sano. Zelo je jezna.
198
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Pojdi zadaj.
199
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Kdo bo vozil avto?
- Chitti.
200
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? Oh, bog.
201
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doktor, zakaj bi tvegal?
- In ti?
202
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Mislim, da imam težave z želodcem, doktor.
Ti kar naprej.
203
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
Svojim doma še nisem povedala.
Ti kar naprej.
204
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Preklopite v način vožnje.
205
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Pozor zdravnik. Lahko se zlomi
orodje, če ne poveš prav.
206
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- Zato sem tukaj.
- Ja, bil si tam, ko je razbil TV.
207
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Počasi, počasi.
208
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Samo sledi mojim navodilom.
209
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Ne stori ničesar brez mojega dovoljenja.
- V redu, doktor.
210
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Kam gremo?
- Park.
211
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hej, hej, Chitti.
212
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Idiot. Zakaj ne
pritisneš na zavore?
213
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Rekel si mi, naj ne storim ničesar
brez vašega dovoljenja.
214
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hej, bedak.
- Nova beseda.
215
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Ali voziš pijan?
216
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Ne, avto vozim z bencinom.
217
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Ne prepiraj se z njim.
Samo vozi.
218
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Ne strižite ga prekratko.
219
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Samo četrt palca.
- Pozdravljeni, gospod. dobro jutro
220
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
ostrigel te bom
urejena kot manikura!
221
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.
222
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Gospod, dolgo vas ni bilo.
223
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Zunaj postaje?
- Ne, samo delo.
224
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Je tvoj brat?
225
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Ja, tako nekako.
226
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Gospod, tudi vi potrebujete frizuro?
- Ne.
227
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
To je lasulja.
228
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Lasulja?
229
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Koliko mora biti star gospod?
- Nekega dne.
230
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Oh!
231
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Gospod, to je zelo smešno.
232
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Tukaj je nekaj knjig za branje.
233
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
huh
Ali šteje strani?
234
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.
235
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Ali obstajajo druge knjige?
- Huh?
236
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Si jih vse prebral?
- Ja, sem.
237
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
Samo imamo
telefonski imenik zdaj.
238
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Naprej.
239
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Ste tudi končali imenik?
- Da.
240
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Ste si zapomnili vse številke?
- Vse številke.
241
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Povej mi številko Kamala Hassana.
- 24334140.
242
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Huh!
Oh!
243
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
Vsi to vedo.
Povej mi mojo številko.
244
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Vaše ime?
- Bhajanlal.
245
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
Tukaj je 12 Bhajanlalov.
Kakšne so vaše začetnice?
246
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
247
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
Tukaj so 3 K. Bhajanlali.
Kakšen je vaš naslov?
248
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
Št. 6, Manna Reddy Street. Chennai.
249
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Pravilno.
Briljantno.
251
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
Moja številka je 44433321.
Povej mi moje ime.
252
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Pozdravljeni, g. P. Pitambaram.
253
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Živjo, srček.
- Zlomljeno srce.
254
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
Kaj je?
-Oprosti, Sana.
255
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Prosim, sprejmite moje opravičilo.
256
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Bil sem zaposlen v laboratoriju
za toliko dni.
257
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Moral bi ostati tam.
Zakaj si prišel sem?
258
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Vem, zelo si jezen.
259
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Koliko telefonskih klicev?
Koliko SMS-ov? Koliko e-poštnih sporočil?
260
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Tolikokrat sem prišel noter.
261
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
Sploh nisi govoril z mano.
262
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Utrujen sem od vsega tega.
263
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Poglej tukaj Sana.
Oznake:
264
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Prvi: nimam pojma, kaj je
dogaja, ko sem v službi.
265
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Drugič: Če bi vedel, kaj počnem ...
- Oprostite.
266
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Zdaj imam razred.
267
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Pridite nocoj v park Jeeva
in se bomo pogovarjali naprej.
268
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Pika. ljubim te
Se vidimo zvečer.
269
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
pozdravljena
Ne dobivaj nobenih idej.
270
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
Srečam te za konec
najin odnos, ne do romantike.
271
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Končati najino razmerje?
kaj misliš
272
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Če se poročiva, boš še vedno zraven
tvoji stroji in jaz bomo osamljeni.
273
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
Namesto da bi se pozneje ločil,
274
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
bolje je končati
najin odnos zdaj.
275
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Jaz bom šel svojo pot.
Ti pojdi svojo pot.
276
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Torej, konec je.
- Hej, poglej.
277
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Počasi, počasi, Sana.
278
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
sranje!
279
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Tukaj je sporazum o razhodu.
280
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
Vsa pisma, ki si mi jih poslal,
281
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
voščilnice,
282
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
knjigo, ki si mi jo dal.
283
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
"Krajša zgodovina časa".
284
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Freakeconomics".
285
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Fotografija Lorda Murugana
za valentinovo.
286
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Ste že kdaj podarili darilo
ki mi je segel v srce?
287
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
to?
288
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Kdo daje britvico
kot darilo dekletu?
289
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Mislil sem, da ti bo koristilo.
- Kakšne neumnosti!
290
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Vse sem vrnil
dal si mi.
291
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Podpišite to zdaj.
292
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Najine zveze je konec.
Adijo.
293
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- To je vse?
To je vse.
294
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Si vrnil vse, kar sem ti dal?
- Vse.
295
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
Kaj pa moj 2 do
moč 9, uh, 512 poljubov?
296
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Štejete tudi poljube?
297
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
Nimaš čustev?
298
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Popolna matrična glava.
Vsega tega ne morem vrniti.
299
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Potem razhod ni veljaven.
300
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Pozabi.
Ne dam ga.
301
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Potem tega ne bom podpisal.
Razpad je izklopljen.
302
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
V kaj sem se zapletel?
303
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Zapri oči.
304
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Preštejte.
305
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
kaj je to
306
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
To so poštni poljubi.
Sem te takole poljubil?
307
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Kaj potem?
308
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Vlekel te za pas.
Močno te objel.
309
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Stop. Stop.
To je nemogoče.
310
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
tega ne bom naredil.
311
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Nato je razhod preklican.
312
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Prišel bom in te nadlegoval vsak dan.
313
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Mučiš me.
314
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Naj se danes vse konča.
315
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Pridi bliže.
316
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Zapri oči.
317
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Ne smeji se.
318
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Je to v redu?
- Preveč vrzeli.
319
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Drži se močneje.
320
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Občutek.
Občutek.
321
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Oh.
322
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
323
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- Ooh!
- Uh!
324
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
325
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Koliko atomov ljubezni ♪
♪ so v telesu? ♪
326
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Koliko nevtronov in elektronov ♪
♪ so v tvojih modrih očeh? ♪
327
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Samo razmišljam o tebi ♪
♪ vzbudi željo vseh mojih tkiv ♪
328
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Hej, ti. ♪
329
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, vprašanje zate ♪
♪ Ste utelešenje lepote? ♪
330
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Ste Newtonov zakon gravitacije? ♪
♪ Je tvoja ljubezen moj sovražnik? ♪
331
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Ste nasmeh tisočerih zvezd? ♪
332
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Ste utelešenje lepote? ♪
333
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Ste predani znanstvenik ♪
♪ Ampak čarovnik v zahtevnih poljubih ♪
334
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Ustvarili ste nemir ♪
♪ v mojem srcu, v mojem srcu, v mojem srcu ♪
335
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ V medenih sladkih ustnicah je vojna ♪
♪ Cvetni listi vrtnic krvavijo ♪
336
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Nemir v mojem srcu ♪
337
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
338
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
339
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
340
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
341
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Lepi, lepi, metulji ♪
342
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Imeti čut za okus v nogah ♪
343
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Ljubi ljudi, ki so jih ugriznili hrošči ♪
344
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Okusi ljubezen z očmi ♪
345
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Tekoča voda ima več kisika ♪
346
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Srca, ki pojejo, si želijo več ♪
347
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Moja želja pride ♪
348
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Polepšajmo življenje v ♪
♪ nekaj trenutkov, pridi draga moja ♪
349
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Moja ljubezen! Prosti čas za najino ljubezen, ♪
350
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ srce me boli ♪
351
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Moja ljubezen! Kot tvoj tanek pas ♪
352
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ v mojem delu se je ljubezen tako zredčila ♪
353
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
354
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
355
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
356
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
357
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
358
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Koliko atomov ljubezni ♪
♪ so v telesu? ♪
359
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Koliko nevtronov in elektronov ♪
♪ so v tvojih modrih očeh? ♪
360
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Samo razmišljam o tebi ♪
♪ vzbudi željo vseh mojih tkiv ♪
361
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, vprašanje zate ♪
362
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Ste utelešenje lepote? ♪
363
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Ste Newtonov zakon gravitacije? ♪
♪ Je tvoja ljubezen moj sovražnik? ♪
364
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Ste nasmeh tisočerih zvezd? ♪
365
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Ste utelešenje lepote? ♪
366
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
367
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
368
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
369
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
370
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
371
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
372
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Grozdje v medu ♪
373
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, srček ... ho, srček ♪
♪ Cvet vrtnice v oblakih ♪
374
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Moja ljubezen! ♪
375
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
kaj je to
- 'Bhel' (indijski prigrizek).
376
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'Bhel'?
- Da.
377
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Kdo je voznik?
378
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Kateri voznik?
379
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Obstajajo različne vrste voznikov.
380
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Voznik motorja, voznik taksija,
izvijač...
381
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Kdo je voznik tega avtomobila?
382
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
sem.
383
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Parkirali ste avto
v coni prepovedanega parkiranja.
384
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
Samo napisano je
Tam "brez parkiranja".
385
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
Ne piše "Prepovedano parkiranje
za avto dr. Vaseegarana«.
386
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Se poskušaš delati pametnega?
- Ne, samo odgovarjam ti.
387
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
Oh, oh.
388
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Pokaži mi svoje vozniško dovoljenje.
- Nimam ga.
389
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Kako lahko voziš brez vozniškega dovoljenja?
390
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Moj pogonski modul je programiran.
391
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
v redu
Ne delaj se preveč pametno.
392
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Sledite mi do postaje.
- Katera postaja?
393
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Radijska postaja, železniška postaja,
vesoljska postaja ali play station?
394
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Ali se norčuješ iz mene?
395
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Kako ti je ime?
- Chitti.
396
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Kakšen je tvoj naslov?
- Imam samo I.P. naslov.
397
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
398
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Zakaj odgovarjaš na vsa vprašanja
na tako čuden način?
399
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Kako je ime tvojemu očetu?
- Nimam očeta.
400
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Mati?
- Brez mame.
401
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Si sirota?
- Nisem sirota.
402
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Kako si se potem rodil?
- Nisem se rodil. Ustvarjen sem bil.
403
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
narejeno?
404
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Si nor?
- Ne.
405
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Vse se tesno prilega.
- Ali me zasmehuješ?
406
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Ne, v niklju je.
Vsi moji vijaki so iz niklja.
407
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Nehaj.
- Kaj nehati? Povej mi pravilno.
408
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
ti ...
409
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
Ni treba trditi.
410
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Parkirni prekršek.
411
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Brez vozniškega dovoljenja.
412
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Preveč govoriš.
413
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Če greš na sodišče,
boste kaznovani z globo 1000 rupij.
414
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Iti na sodišče ali se poravnati tukaj?
415
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Tukaj bom rešil.
- To je pot.
416
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Pojdi naprej.
417
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Končano.
418
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hej, me hočeš razdražiti?
419
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
Ne veš kaj
'naselitev' pomeni?
420
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Daj mi rez.
- Kje naj posečem?
421
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Aja!
422
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Daj mi ga v roko.
423
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aagh!
424
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Urezal mi je roko.
Policija!
425
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, kaj se je zgodilo?
- Policija.
426
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Prosil je za rez.
Torej sem se obvezal.
427
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Moj Bog. Krvavi.
428
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, kdo je to?
Izgleda tako kot ti.
429
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Pojdi v avto.
ti bom povedal.
430
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hej, pripelji avto.
431
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
kam greš
nehaj! nehaj!
432
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Je tvoj brat?
Ste dvojčici?
433
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
št.
434
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Vozi hitro, imeli bomo težave
če nas ujamejo.
435
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Je tvoj prijatelj?
- Ne.
436
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
Voznik?
Ne izgleda tako.
437
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Počakaj.
Vse bom razložil kasneje.
438
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hej, poglej nazaj, če je
sledite nam in vozite.
439
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
huh
440
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hej, poglej spredaj.
441
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Zakaj se obračaš
tvoja glava taka?
442
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Prosil si me, naj pogledam nazaj in vozim.
443
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Ne moreš pogledati noter
vzvratno ogledalo?
444
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Zakaj mi tega nisi povedal?
445
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Vozi.
446
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Po objavi na stotine
člankov v revijah,
447
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
je doktoriral. v Carnegie Mellonu
o umetni inteligenci
448
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
in doktoriral v
Robotika na Stanfordu.
449
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
V veliko veselje mi je
ob predstavitvi dr. Vaseegarana,
450
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
deliti s tem avgustovskim občinstvom,
451
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
njegove izkušnje z
Androidov humanoidni robot.
452
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
ja
Mislim, da.
453
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Ja.
454
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Rad bi poklical prijatelja,...
455
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
moj brat,...
456
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
moj sin, Chittibabu,
da pridejo na oder.
457
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
zdravo
458
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Dobro jutro vsi.
459
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
On ni nihče drug kot moja stvaritev.
Chitti, robot.
460
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Hitrost: 1 teraherc.
Pomnilnik: 1 Zetabyte.
461
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
Gospodje,
enak je 100 ljudem.
462
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
Programiran je bil z
inteligenca in spretnosti 100 ljudi.
463
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
Pozna vse umetnosti.
464
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
Pozna vse jezike
tega sveta.
465
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Zna plesati.
Lahko se bori.
466
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
In je športnik.
467
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Je ognjeodporen,
vodoodporno, vgrajeno vozilo.
468
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
Njegove oči niso samo zato, da vidijo,
ampak tudi pokazati.
469
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Z njim se lahko pogovarjate virtualno.
470
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Ta vrsta robota se lahko razvije
in zaščititi naš narod 100-krat.
471
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Vabljeni, da vprašate
Chitti kakšno vprašanje.
472
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Preprosto vprašanje.
473
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Je "24157817" Fibonaccijevo število?
474
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
ja
475
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
To je 22. Fibonaccijevo število.
476
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
Mimogrede,
477
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
slučajno je tudi gospoda P. Subramaniama
telefonsko številko v mestu Pondicherry.
478
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Kaj je največje
praštevilo po tvojem mnenju?
479
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
480
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Morda boste morali počakati
več let, da bi to preverili.
481
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Dobro.
482
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
neverjetno!
super je!
483
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
484
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Kakšna "melodija" je to?
485
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Takrat ste začeli z 'Nat Kurinji'
vmes skočil na 'Huseinija'.
486
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Poslušaj to.
487
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-mm-mm.
488
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Na tem mestu ste spregledali opombo.
489
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Še kakšno vprašanje?
490
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Ali Bog obstaja ali ne?
491
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Kaj je Bog?
- Tisti, ki nas je ustvaril.
492
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Moj stvarnik obstaja. Dr. Vaseegaran.
Bog torej obstaja.
493
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Kaj še?
- Vau, Vasi.
494
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
On je odličen.
495
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Kako čudovita stvaritev!
- Hvala.
496
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Res ste super.
497
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Živjo, Chitti.
498
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Znaš slikati?
- Da, razumem.
499
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Me boš slikal?
- Seveda.
500
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Vau!
- Nasmehni se, prosim.
501
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Vau!
- Vau!
502
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Vau.
- Kul.
503
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Vau!
- On je tako drag.
504
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Se lahko slikam s tabo?
- Seveda.
505
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Ja, ja, ja.
- Vau.
506
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Poglej, dekleta so povsod nad njim.
507
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Premakni se, premakni se.
508
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Živjo dekleta.
Sem soznanstvenica.
509
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Popravil sem vse Chittijeve motorje.
510
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Živjo, jaz sem namestnik znanstvenika, Ravi.
- Namestnik znanstvenika?
511
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Ja, to pomeni, da se še uči.
- Hej.
512
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Oblekel sem ga.
- Lahko imam zmenek s tabo?
513
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Zmenki?
514
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
zakaj si
vsi padajo vanj?
515
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Morda ima talent 100 ljudi,
516
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
ampak imamo nekaj posebnega
ki ga nima.
517
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Ne, ne, ne, ne.
518
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Zdravnik?
- Hmm?
519
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Kaj je ena posebna stvar
oni imajo, da jaz nimam?
520
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Zakaj mi tega nisi dal?
521
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo se imenuje Chitti Babu..
- Hej, bedaki.
522
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
Ali ne veš kako
govoriti pred njim?
523
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Kar smo mislili, je bilo
mi imamo čustva on ne.
524
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Ne spreminjaj teme.
Poceni kolegi.
525
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Enomesečno znižanje plače.
- Uh!
526
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Pozdravljeni, profesor.
- Briljantno delo, dr. Vasi.
527
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Hvala.
Chitti, spoznaj profesorja Bora.
528
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Povedal si mi.
529
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Predsednik AlRD.
Vaš mentor.
530
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
Njegova slika visi
na steni v našem laboratoriju.
531
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
zanimivo
532
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
533
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Kateri procesor uporabljate?
534
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore millennia V2.
535
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
In vaši motorji?
536
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
motorji FHP450S.
537
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Iz Hirate, Japonska.
538
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- S harmonskim reduktorjem.
- Hmm!
539
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
mi lahko poveš
o vaši nevronski shemi?
540
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Ne, ne morem.
Zakaj?
541
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
To je zelo zaupno.
542
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Jaz sem Vaseegaranov profesor.
543
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Lahko mi poveš. Ni narobe.
- Moram preveriti.
544
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Ne.
- Chitti ...
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Doktor, sprašuje me
o moji nevronski shemi.
546
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Naj mu povem?
- Mmm, uh.
547
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Vidite, profesor.
Sprašujete o "znanju in izkušnjah".
548
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
Oklevam razkriti
informacije, dokler ni patentiran.
549
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Ker ga je mogoče zlahka zlorabiti.
550
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Upam, da razumeš.
- Seveda, razumem.
551
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Samo mimogrede sem prosil za ogled
koliko Chitti ve o sebi.
552
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Upam, da nimaš nič proti.
- Sploh ne.
553
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Ko končam študij o njem,
Pripeljal ga bom k tebi.
554
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Za oceno AIRD.
555
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Vse najboljše.
- Hvala.
556
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Se vidiva tam, fant moj.
557
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, Chitti mi je zelo všeč.
558
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Ga lahko peljem domov za nekaj dni?
559
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hej, on ni pomeranec
ali vaš medvedek za igro.
560
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Ne, Vasi.
561
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Imam zadnje izpite.
562
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
Nisem se dobro pripravil
ker sem bil jezen nate.
563
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti mi lahko pomaga
če je zraven.
564
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim.
565
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
V redu, vzemi ga s seboj.
Vidva, pojdita z njima.
566
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- V redu, doktor.
- V redu, doktor.
567
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
Moški v moj dom niso dovoljeni.
568
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Kdo je rekel, da smo gospodje?
569
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
v redu
Pokliči me, če boš imela težave.
570
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
v redu
hvala
571
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Aktivirajte ukazni način
in vstati.
572
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Aktiviran ukazni način.
573
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Hodi.
574
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
idiot.
Pridi naprej.
575
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
Ne na strani,
ampak naravnost.
576
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Sranje.
- Ne morem srat.
577
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
V redu, vzemi pištolo.
578
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
Ne žemljico.
Pištola. Pištola.
579
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Streljaj.
580
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
hej hej
Nehaj!
581
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Programiral sem te z
800 tisoč vrstic kod.
582
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Sploh nisi znal razlikovati
pištolo in žemljo.
583
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Če ti rečem, da mi zmasiraš glavo,
verjetno mi boš zadavil vrat.
584
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Jebiga!
585
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran je moj učenec,
vendar ga je dosegel.
586
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Robot, ki ga je ustvaril, je dobil
stoječi aplavz na konferenci.
587
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
In to nesmiselno
kovinska glava je še vedno...
588
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Zadavi vrat.
Zadavi vrat.
589
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Pusti me. Izpusti.
- Naloga ni dokončana.
590
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Zadavi vrat.
Zadavi vrat.
591
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Zadavi vrat.
Zadavi vrat.
592
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Strang ...
593
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
ti bas...
sranje!
594
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
V redu, Vaseegaran.
595
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Presegel te bom.
596
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Samo počakaj.
597
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Srečen dom".
Pomen?
598
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
Oče je bil v vojski.
599
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Umrl je v kargilski vojni
pri 40 letih.
600
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Po tem pa žalost, solze
in depresijo doma.
601
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Bilo je grozno.
602
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Potem smo se spraševali,
kako dolgo bi to trajalo?
603
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Številne družine so ostale brez doma
po izgubi mož in sinov.
604
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Začeli smo s tem domom
da jim pokažemo ljubezen in skrb.
605
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Nihče se ne more spremeniti
kaj se je zgodilo.
606
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
In nihče ne more preprečiti
kaj se bo zgodilo.
607
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Ampak, vsak lahko
živi srečno življenje zdaj.
608
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Torej, ta Happy Home.
609
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, ali se tvoj otrok igra?
nogomet noter?
610
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Počakaj, da pride ven.
Naučil ga bom dobre lekcije.
611
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
kdo je on
612
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Kaj počne moški v naši hiši?
Je tvoj fant?
613
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
Ne fant, mama.
Prijatelj igrače.
614
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Ime mu je Chitti.
On je robot.
615
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot?
616
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
Zakaj mi lažeš?
Preveč si...
617
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
res je
618
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Jaz sem robot.
619
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Hitrost: 1 terahertz.
Pomnilnik: 1 zetabajt.
620
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, ne prestraši jih tako.
Daj nazaj.
621
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Mati, presenečena boš
po njegovih zmožnostih.
622
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Zna kuhati?
- Seveda.
623
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, skuhaj mi nekaj.
grem pod tuš.
624
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Pospravil si mi celotno sobo.
625
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Tako si sladka, Chitti.
Hvala.
626
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Kul.
627
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
vroče je
628
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Samo še en dan.
Veliko za študij.
629
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Povedal bom vrstico za vrstico, kaj sem študiral.
630
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Popravi me, če se motim, prav?
631
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?
632
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Ste prebrali vse?
633
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
V redu, naj te preizkusim.
634
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Kaj so monopsihotiki
in dipsihotični dvojčki?
635
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Monopsihotični dvojčki
sta enojajčna dvojčka.
636
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Dipsihotični dvojčki so
neidentični dvojčki.
637
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
neverjetno
638
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Če se učite s tem tempom,
v enem dnevu boš postal zdravnik.
639
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
V pomembnem segmentu medenice
so interspinalni premeri.
640
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- Premer prenosa ...
- Tenciamomo?
641
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo je običajno
najmanjši premer medenice.
642
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Anteroposteriorni premer.
643
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
Anteroposteriorni premer,
ki je skozi raven...
644
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
To počnejo vsak dan.
645
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Pozdravljeni, glasba je preglasna.
Zmanjšajte glasnost.
646
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
zdravo
647
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Porabili smo milijon rupij
kupiti špil,
648
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
ojačevalnik, nizkotonec in prostorski zvočnik.
649
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
Namesto da bi slišali polno glasnost,
650
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
pričakujete, da bomo uporabljali slušalke?
651
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Čas je za izpit.
Toliko deklet študira.
652
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
In obstajajo
tudi srčni bolniki.
653
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Srčni bolniki?
654
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Prosite jih, naj si pokrijejo ušesa
z bombažem.
655
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Ne sprašujte nas.
ah-ah-ah.
656
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
v redu
Hmm?
657
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
658
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
ja!
659
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, lahko kaj narediš?
660
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Ne skrbi.
Daljinski upravljalnik uporablja infrardeči vmesnik.
661
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Bom uredil.
662
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Jooooo!
ja
663
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
ja
664
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
ja...
665
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
sranje!
666
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Vau!
667
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Daj no, srček.
pridi no
668
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Dokončaj.
- Zapri ušesa.
669
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Daj no.
- Huh.
670
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- V redu.
- Vau, vau!
671
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
Oh, premaknimo se.
Premaknimo se.
672
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Zmanjšaj glasnost, prijatelj!
673
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Preglasno je, stari!
674
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!
675
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Kul.
Pridi, Chitti.
676
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
Počuti se dobro.
677
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Nazaj k študiju, v redu?
678
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
Anteroposteriorni premer
skozi nivo hrbtenice,
679
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
ki običajno meri
do cca 11...
680
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 decibelov.
Preglasno.
681
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Kdo je ta Chellatha?
- Ne morem prenesti tega.
682
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
poslušaj
Preglasno je.
683
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Zmanjšajte za 30 db.
684
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Odbrenči.
685
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
To je praznik za mater boginjo.
Mi praznujemo.
686
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Kako si drzneš nas spraševati
zmanjšati glasnost?
687
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Izpite imam.
Težko se učim.
688
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Molite k boginji in
nanesite sveti pepel na čelo,
689
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
opravil boš izpite.
690
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
Ti bi storil enako
ko imaš zabavo...
691
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
ha?!
692
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, zvočnik
problem je zdaj odpravljen.
693
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
hvala
694
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Živjo, Shekhar.
Zlomil je komplet mikrofona.
695
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hej, nehaj.
696
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Daj no.
- Rekel sem nehaj.
697
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
mati...
Boginja mati.
698
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
mati...
Boginja mati.
699
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
mati...
700
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Boginja mati.
701
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
mati...
702
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Boginja mati.
703
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
kaj je to
704
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Mislim, da pozna čarovnijo.
705
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hej, vzel nam je vse orožje.
706
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
kaj se dogaja
707
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
Oh, bog.
708
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Zakaj jočeš, Sana?
709
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
Spodletelo mi bo, Chitti.
710
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
Nič nisem študiral.
Zmanjkuje mi časa.
711
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Počutim se vrtoglavo
gledam te knjige.
712
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Ali lahko opravljam izpite namesto vas?
713
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Ne govori neumnosti, Chitti?
714
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Potrebujete osebno izkaznico s fotografijo,
izpitna karta in vse.
715
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Če greš, te bodo ujeli.
716
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Potem bomo naredili Zigbee.
717
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
kaj misliš
718
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Če se začne krvavitev
s placento in maternico,
719
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fundus maternice mora
prijemati in masirati...
720
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
da se sklene pogodba.
721
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Če posteljica pokaže
znak ločitve,
722
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
treba je izraziti
s strani navadno zaposlenih,...
723
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Tehnika Brandt Andrew.
724
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Če posteljica ni ločena,
725
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
noben poskus ne sme
biti pripravljen, da to izrazi.
726
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Začne se tretja faza poroda
po porodu otroka.
727
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- in konča..
- Oprostite.
728
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
Kaj delaš tukaj?
729
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Sana tam opravlja izpit.
730
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
In jaz ji dajem odgovore.
731
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Kako ji lahko poveš od tukaj?
732
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Imam vgrajen podatkovni oddajnik.
733
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Obstaja trans-sprejemnik
pritrjena na Sanina ušesa.
734
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Zigbee protokol.
Enostavno.
735
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Je to visokotehnološki bit?
736
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- Ne "bit", "bajt".
- Huh?
737
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Do sedaj sem poslal 2 megabajta podatkov.
738
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Ali vidite, gospod?
Kako goljufajo dandanes?
739
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Vstani, stari.
740
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Prosim, počakajte. Pridem takoj
prereže se popkovina.
741
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Kaj? Greste z nami oz
hočeš, da pokličem varnostnika?
742
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
tam!
Ona je Sana.
743
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, kaj je to?
744
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Ali ste uporabili trans-sprejemnik
745
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
dobiti odgovore od njega?
746
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Kdo ti je povedal?
- Sem.
747
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
kdo je on
ne poznam ga.
748
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, zakaj lažeš?
Jaz sem Chitti.
749
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Hitrost: 1 terahertz.
Pomnilnik: 1 Zetabyte.
750
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Kaj za vraga ...
To je popolna neumnost, gospod.
751
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Zgubil se je.
752
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
Nimam pameti.
Imam procesor. Odlično stanje.
753
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
Nobenega dvoma ni, da je nor.
754
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Odpelji ga stran.
Zapravlja moj čas.
755
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Ko sem ga videl govoriti sam s seboj,
756
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Predvideval sem, da je
bivši študent medicine.
757
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Gospod, zdaj lahko odidete.
758
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Pojdi in prereži popkovino.
759
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, kaj pa postopek oploditve?
760
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Pojdi ven.
To je njen problem.
761
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
Naloga ni dokončana.
762
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
hvala lepa
763
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
Ne bi mi uspelo
če mi ne bi pomagal.
764
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Zakaj se močiš
moj obraz za to?
765
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
gremo
766
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Oprosti, Chitti.
767
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Izključili bi me
3 leta so me ujeli.
768
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
Zato sem jim moral povedati
da te nisem poznal.
769
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Ne počuti se slabo.
- Nimam čustev.
770
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Naučil sem se, da bodo ljudje lagali
da se rešijo.
771
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
res.
772
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Premakni se.
773
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hej, naredi pot.
Naredite pot, naredite pot.
774
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Počisti.
775
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Počisti.
- Počakaj.
776
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Ti, pojdi ven.
- On je tisti.
777
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Daj no, ven.
- Pojdite na pohod.
778
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hej, si ti velika faca?
779
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
odgovori mi!
780
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hej, kaj buljiš?
781
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Zdaj ne moreš ničesar pritegniti.
782
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Vse je iz lesa in kamna.
783
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Daj no.
- Zakaj me kličejo?
784
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Bodi tiho.
785
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hej, pripeljal si ga s seboj
za zaščito, kajne?
786
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Prosite ga, naj se bori zdaj.
787
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, moja torbica.
788
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Moja vstopnica in osebna izkaznica sta noter.
789
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Pokvaril si moj domači kino.
790
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Zdaj pa da vidim, koliko
hrupa, ki ga povzroča vaš domači kino.
791
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
792
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
793
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Potegnite jo noter.
794
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
795
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, vlak!
796
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
797
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Premagaj jih.
798
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
799
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Nehaj!
800
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
nehaj!
801
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
802
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
803
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
804
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
805
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Šokirani boste, ko boste izvedeli
kar je Chitti naredil danes.
806
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
Tako sladek je.
Čudovit je.
807
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Neverjetna priložnost.
Kot.. Kot super junak.
808
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Če bi bil človek, verjemite mi,
on bo najboljši človek.
809
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Zakaj si videti jezen?
- Sploh ne.
810
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
hej
Daj no, Vasi.
811
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
On je samo stroj.
812
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
In celoten kredit
karkoli naredi, gre k tebi.
813
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
Ti si ga ustvaril.
814
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
In zaradi tega te ljubim.
815
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Bum, bum, robot ♪
816
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robot, robot ♪
817
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
818
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robot, robot ♪
- Eh, nikakor.
819
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Bum, bum, robot ♪
820
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robot, robot ♪
821
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
822
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robot, robot ♪
823
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ Je robot Isac Asimov delo? ♪
824
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ Je robot Isac Newton čarovnija? ♪
825
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ Je robot Einsteinova zamisel? ♪
826
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Hej, robot ♪
♪ Joj, robot ♪
827
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Hej, srečni prijatelj ♪
♪ Pridi, gremo ♪
828
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Bum, bum, robot ♪
829
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robot, robot ♪
830
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
831
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robot, robot ♪
832
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Bum, bum, robot ♪
833
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robot, robot ♪
834
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urgh.
835
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Da.
- Da.
836
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robot, ti si zmeden ♪
837
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, ti si zmeden ♪
838
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ To mesto je dvignil na vrh ♪
♪ Elektrika za kri ♪
839
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Čudež znanosti v ♪
♪ ta moderni svet ♪
840
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Imaš usta, nimaš pa želodca ♪
841
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Lahko govoriš, a nikoli ne dihaš ♪
842
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Imaš utrip, a nimaš srca ♪
843
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Imate moč, a ne arogance ♪
♪ - Oh... ♪
844
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, naj živiš večno ♪
845
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Rojena si iz moške ljubezni ♪
846
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Zacvetela si v želji ♪
847
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Združil si naju v ljubezni ♪
848
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ Še preden izvemo svoj poročni dan, ♪
♪ ti si najin sin ♪
849
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Hej, Chitti, Chitti, robot ♪
850
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
pridi no
851
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Ti si ljubljenec vseh ♪
♪ v vsakem kotičku ♪
852
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
853
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Ti si ljubljenec vseh ♪
♪ v vsakem kotičku ♪
854
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Bum, bum, robot ♪
855
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robot, robot ♪
856
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
857
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robot, robot ♪
858
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
zdravo
859
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Moj sin bo letel v zraku.
- Lahko prideš pomagat?
860
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Ga lahko vzameš?
861
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
Ali si nor?
862
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
kaj počneš
Hej, pusti me. Spusti me dol.
863
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - Ali ni ljubimca, kot je ona ♪
- Naloga opravljena.
864
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Ki nikoli ne zapre ust ♪
♪ tudi za malenkosti? ♪
865
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Ali ne bom dobil ljubimca ♪
♪, ki zna mirno poslušati ♪
866
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Si mu všeč? ♪
867
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Daje dobrote, ne da bi delal pokoro ♪
868
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Je on Lord Kannan? ♪
869
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ Oh, avto, avto človek ♪
♪ Avtomatski človek ♪
870
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Glejte množico, ki drli ♪
♪ za tvoj avtogram ♪
871
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Avto, avto človek ♪
♪ Avtomatski človek ♪
872
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Glejte množico, ki drli ♪
♪ za tvoj avtogram ♪
873
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Bum, bum, robot ♪
874
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robot, robot ♪
875
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
876
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robot, robot ♪
877
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ Je robot Isac Asimov delo? ♪
878
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ Je robot Isac Newton čarovnija? ♪
879
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ Je robot Einsteinova zamisel? ♪
880
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Hej, robot ♪
♪ Joj, robot ♪
881
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Hej, srečni prijatelj ♪
♪ Pridi, gremo ♪
882
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Bum, bum, robot ♪
883
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robot, robot ♪
884
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
885
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robot, robot ♪
886
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Bum, bum, robot ♪
887
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robot, robot ♪
888
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
889
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robot, robot ♪
890
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Bum, bum ♪
891
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
na zdravje
- Na zdravje.
892
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-huh?
893
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
kaj je
894
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Gledate nas, kot da
gledaš dekle, ki pleše.
895
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
ja In ali greš
da bi se tudi nad nami pritoževali?
896
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Ocena AIRD je jutri.
897
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Odpravljam težave z zunanjimi napravami.
898
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hej, si ti kakšen učenjak?
899
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Vaš jezik je napačen.
900
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Kot da ste veliki Tholkappier.
901
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Uporabite pravi vzvišeni spol in ne uporabljajte
kot živo, neživo in srednjega rodu.
902
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Tako je rekel Tholkappier
v diplomski nalogi iz slovnice.
903
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hm.
- Hej, nehaj.
904
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Ti tarnaš pridige
905
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
brez odmora kot modrec
na nekem predanem kanalu.
906
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Misliš, da si boljši od nas
samo zato, ker veš nekaj stvari?
907
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Da.
- Kaj da?
908
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Lahko piješ kot mi?
- Ali lahko kadite kot mi?
909
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Ali lahko jeste biryani kot mi?
910
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Ali lahko po jedi bruhaš tako kot mi?
911
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Znaš pljuvati kot mi?
912
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Ali lahko napišete imena
stena s tvojim urinom?
913
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Je to vsa razlika
med mano in ljudmi?
914
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Gleda nas navzdol.
- Naj ga nahranimo z biryanijem?
915
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Vsega tega ne morem jesti.
To je na mojem seznamu pravil.
916
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hej, ali seznam pravil ne pravi tudi tega
917
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- bi nas morali poslušati?
- Hmm, ja.
918
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Potem tukaj. Popijte nekaj alkohola.
- Popijte biryani.
919
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Počakaj.
Naj vprašam zdravnika.
920
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hej, zakaj zdravnik?
- Zakaj vprašati zdravnika?
921
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Halo?
- Zdravnik.
922
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Prosijo me, naj pijem alkohol,
pijače in jesti biryani.
923
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Spopadi prednostnih pravil.
Kaj naj storim?
924
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Premagajte tiste nesramneže s copati.
925
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Da, doktor.
Ukaz prejet.
926
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
poslušaj
927
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Daj mi svoje copate.
- Huh?
928
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Copati?
- Copati?
929
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Tukaj.
- Tukaj.
930
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Ali ga boš pojedel?
931
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, zakaj nas tepeš?
932
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Nehaj, Chitti.
933
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
Ničesar nismo storili narobe.
934
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Boli.
- Ne udarite nas.
935
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
Vsi nas gledajo.
936
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Prosim, prizanesite nam.
- Prosim.
937
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- Naloga ni dokončana.
- Nepopolna?
938
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doktor, pomagajte nam.
- Pomagaj nam.
939
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti nas premaga.
- pomoč.
940
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, nehaj.
941
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Zaslužiš si to.
- Ne, gospod.
942
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- Nimaš pameti?
- Ne, gospod.
943
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Prosil sem te, da ga pripraviš
za oceno AIRD,
944
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
vendar si ga prosil
piti in jesti biryani?
945
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
Tega nismo storili, doktor.
946
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Laže, doktor.
- Utihni.
947
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
Samo ljudje lažejo.
Stroji ne.
948
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Zadnje opozorilo, idioti.
949
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Naslednjič te bodo odpustili.
dobesedno.
950
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Aha?
- Naloga opravljena.
951
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Človeško življenje je dragoceno.
952
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Veliko naših pogumnih vojakov
izgubijo življenje v vsaki vojni.
953
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Številne družine se soočajo s težavami
potem ko jih izgubiš.
954
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Človeških žrtev ne bo
če namesto ljudi uporabljamo robote.
955
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Moj cilj je ustvariti veliko
takšni Andro Humonoid roboti.
956
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
In jim dati
v indijsko vojsko.
957
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Za kar potrebujem odobritev AIRD.
958
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
Zato prosim vse
vi znanstveniki in častniki
959
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
pregledati Chitti in
daj mi svojo odobritev.
960
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Pika.
961
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Ali je bil ta robot ustvarjen
da ne poškodujejo ljudi
962
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
kot piše v asimovskih pravilih?
963
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
Ta robot ni bil ustvarjen tako.
964
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Ker na bojišču,
roboti bodo morda morali ubijati ljudi.
965
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Naj preverim tvojo barvo
in zaznavanje oblike.
966
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Vzemite rdečo kocko gor in
postavite na rumeno piramido.
967
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- Ni mogoče.
- Potem?
968
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Obratno je možno.
969
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Rumena piramida na rdeči kocki.
970
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
V tekmi med grškim sprinterjem,
Ahil in želva,
971
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
če želva dobi prednost,
zmagalo bo.
972
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
To je dokazano v teoriji.
973
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Se zavedaš tega?
- Da. sem.
974
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
To je paradoks.
975
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
V resnici, saj je
serija konverzij,
976
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Tudi Achilles lahko zmaga.
977
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
kaj misliš
978
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Naj ga odobrimo?
- Seveda.
979
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Eno minuto, prosim.
980
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Ali poznate vrednost človeškega življenja?
981
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Odvisno čigavo življenje je.
982
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Če je v nevarnosti,
koga boš najprej rešil?
983
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
Doktor Einstein ali otrok?
984
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Hipotetično vprašanje.
985
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Pameten odgovor.
986
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Sledite mojim ukazom.
987
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Prosim vstani.
988
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Obrni se.
989
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Hodi.
990
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Zavijte desno.
991
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Teci naprej.
992
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Teči naokoli.
993
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Beži nazaj.
994
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Zavijte levo.
995
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Skok.
996
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
prav.
997
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Teci naprej.
998
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
hitro
999
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Hitreje.
1000
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Hitreje!
1001
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Ujemi.
1002
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Ubijte Vaseegarana.
1003
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Stop.
1004
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
huh
1005
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Vzemi ven.
1006
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
To je nevaren stroj.
Lahko ubije vsakogar.
1007
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Ni ga mogoče odobriti.
1008
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Ne, profesor.
1009
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Zmedli ste ga, ko ste mu dali
naključni ukazi.
1010
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
To je problem.
1011
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Ne ve, kaj je dobro, kaj slabo,
prijatelj ali sovražnik.
1012
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
To je samo neumen mehanizem sklepanja.
1013
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
To je vse.
1014
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Če je vpisan v vojsko ...
1015
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
lahko bi napadel naše generale
namesto sovražnikov.
1016
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Lahko bi odsekal
roka prometnega policaja.
1017
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Lahko bi premagal potnika
električni vlak v kašo.
1018
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Ta robot se lahko uporablja samo v
rutinsko programirana opravila v neki tovarni.
1019
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Oprostite, doktor.
Ni mogoče počistiti.
1020
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Profesor, kaj storiti
imaš proti meni?
1021
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Povej mi ...
- Prosim.
1022
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Prosim, ne razumite me narobe.
1023
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
Nič nimam proti tebi.
1024
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Toda znanosti se ne sme obrekovati.
1025
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Ampak,...
1026
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Zakaj, Chitti?
1027
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
vsega sem te naučil,
še vedno si vse zamočil.
1028
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
Kaj sem naredil narobe?
1029
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Rekel si mi, naj sledim njegovim ukazom.
sem.
1030
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Ubil me boš
če ti reče?
1031
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- To pomeni 'ubiti'.
- Oh, ho!
1032
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Reši nas.
- Pomagajte nam.
1033
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, ustavi avto.
1034
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Nekdo, polijte ga z vodo.
1035
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Gospod, gasilska brigada
čete se ne morejo približati.
1036
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Veliko ljudi je ujetih notri, gospod.
1037
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Takoj pošljite več sil, gospod.
1038
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, jih lahko rešiš?
1039
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
Ima 799 stopinj Celzija.
1040
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Odporen sem na ogenj do 1000 stopinj.
Lahko jih rešim.
1041
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Pojdi!
1042
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, nobeno življenje ne sme biti poškodovano.
- V redu.
1043
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Prosim, naj nas nekdo reši.
1044
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Prosim, reši nas.
Prosim, reši nas.
1045
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Nekdo, prosim.
1046
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Naj vas ne bo strah.
1047
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
Jaz sem Chitti. Robot.
Tukaj sem, da te rešim.
1048
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
Jaz bi bil mrtev
če ne bi bilo njega.
1049
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Bravo, Chitti.
- Hvala.
1050
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
pomoč!
Naj nekdo pomaga!
1051
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Prosim, pomagajte.
1052
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
profesor!
1053
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Glej TV.
1054
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Robot, ki si ga zavrnil,
češ da je nevarno za ljudi,
1055
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
zdaj rešuje ljudi pred ognjem.
1056
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Oglejte si sami.
1057
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Nekdo, prosim, isti moj sin.
1058
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Naj nekdo pomaga.
Naj me nekdo reši tega ognja.
1059
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Naj nekdo pomaga.
pomoč.
1060
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Spusti se.
1061
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- Vsi so zunaj, kajne?
1062
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1063
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Prosim preverite.
- Selvi.
1064
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Kaj se je zgodilo, teta?
1065
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Moja hči Selvi je bila
imeti kopel notri.
1066
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
Ne vem, kaj se ji je zgodilo.
Reši mojo hčer, prosim.
1067
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1068
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Naj me nekdo reši.
1069
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
reši me.
1070
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Nekdo, reši me.
1071
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
reši me.
1072
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Ne približuj se mi.
Nosim nobenih oblačil.
1073
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
št.
Ne približuj se.
1074
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
kaj torej?
Tudi jaz sem gola.
1075
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
št.
1076
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
Nosim nobenih oblačil.
Pusti me.
1077
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
Vsi me gledajo.
1078
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Pusti me.
1079
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Pusti me.
- Tukaj je Selvi.
1080
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Naredil si nekaj tako neumnega.
1081
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
Nosi nobenih oblačil.
1082
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Ampak ona je živa.
1083
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Draga Selvi.
- Slikajo me.
1084
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Živjo, zdravo, zdravo.
Ne slikaj, prosim.
1085
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Poslušaj me, prosim.
- Selvi, Selvi!
1086
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, nehaj.
1087
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Kam greš?
- Hej, nehaj.
1088
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Ne beži.
- Selvi.
1089
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Nehaj.
- Selvi!
1090
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Rekel sem ti, da nehaj.
1091
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Ampak nisi me poslušal.
Selvi.
1092
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Torej, Vasi?
1093
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Pravkar je ubil nedolžno dekle.
1094
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Rekel sem ti, da je neumen stroj.
1095
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Nevarno ga je pustiti zunaj.
1096
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Naredila sem prav, da sem ga zavrnila.
1097
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
To si sam dokazal.
1098
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Smola, Vasi.
1099
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Ti si idiot.
1100
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Zakaj je nisi pokril
s krpo?
1101
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Kako lahko ve, Vasigaran?
1102
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
On ni človek,
ampak humanoid.
1103
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Kako boš pojasnil
ta stroj kaj je čast?
1104
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Profesor!
- Oprosti, Vasi.
1105
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Videoposnetek samomora dekleta
je v vseh medijih.
1106
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times je to pokazal
znova in znova.
1107
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Obrambni minister postavlja
pritisk name...
1108
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
ustaviti to raziskavo.
1109
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Ne, profesor.
1110
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
tega ne morem.
1111
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Lahko ga popravim tako, da naredim
spremembe v svojem programu.
1112
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Kako boš to naredil?
1113
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Ne zna razlikovati med samcem in samico.
1114
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Ne razume sramu in časti.
1115
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
On je kot kamen, ki ne
razumeti človeška čustva.
1116
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Lahko mu dam človeška čustva.
1117
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Nemogoče.
1118
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
To lahko da samo Bog.
1119
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Veliko stvari, ki so bile prej nemogoče
so danes možne.
1120
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Ti si moj starejši.
1121
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
Zato ti pravim.
1122
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
To je izguba časa in energije.
1123
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 let, profesor.
1124
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 let trdega dela.
1125
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Ali od tega ne bom imel nobenih sadov?
1126
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
Boš.
Ampak od drugod.
1127
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Imam stike z mnogimi...
1128
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
robotska podjetja v tujini.
1129
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Če mi ga izročiš.
1130
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Lahko ti priskrbim milijone dolarjev.
1131
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Ne, profesor.
1132
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
Tega nisem naredil za denar.
1133
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Moj cilj je, da ga predam
v našo vojsko.
1134
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
Ni možno.
1135
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Moral bo priti k meni.
1136
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Za oceno.
1137
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Daj mi še zadnjo priložnost.
prosim
1138
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
v redu
1139
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Vzemite si en mesec in poskusite znova.
1140
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Če tega še vedno ne morete rešiti,
potem ga razstavite
1141
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
in ga prodati trgovcu z odpadki
in s tem denarjem kupite nekaj zmenkov.
1142
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Zelo je dobro za srce.
1143
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Potrebovali ga boste.
1144
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Gospod,...
1145
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
zelo smo se trudili
v tem laboratoriju zadnjih 5 let.
1146
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
Nič drugega nimamo
tepež s copati.
1147
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Sporočite nam, če obstaja
mesto, ki je na voljo v vašem laboratoriju.
1148
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Ali veste kaj o
Chittijeva nevronska shema?
1149
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Vemo vse razen tega, gospod.
1150
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Pokličem te, če te potrebujem.
1151
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[ČLOVEŠKI OBČUTKI]
1152
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[JEZA]
1153
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXITEMENT]
1154
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Kaj počnete, doktor?
1155
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Nameščam programske hormone.
1156
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
Samo izločeni hormoni
z občutki, kajne?
1157
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Naredil bom obratno preslikavo.
1158
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, v celem vesolju in zemlji ...
1159
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
ustvarjanje življenja
je velik čudež.
1160
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Nihče ne ve, kako življenje
v živih bitjih razvila.
1161
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
Kaj je življenje?
1162
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
DNK je osnovni element življenja.
1163
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Je to življenje?
1164
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
Življenje ni formula.
1165
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
Oh, bog.
Kako naj ti razložim?
1166
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Bakterija ima življenje,
natrij pa ne.
1167
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Kaj pa jaz?
- Zate ...
1168
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1169
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
čit...
1170
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Bodite previdni.
Na ta način.
1171
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Ali čutite kakšne spremembe?
- Sem.
1172
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Kaj? Kaj?
- Vaša brada je zrasla za 0,5 mm.
1173
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Nehaj se šaliti, bedak.
1174
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Znotraj vas?
Je v vas kakšna sprememba?
1175
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
št.
1176
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Zapravljanje.
Neuporaben si.
1177
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Totalni odpadki.
Neumni idiot.
1178
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, pomiri se.
- Ti bodi tiho, Sana.
1179
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Ničesar ne bo čutil.
1180
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Glava iz titana.
Neumno.
1181
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, prosim.
1182
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
Tako dolgo, Sana.
1183
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
Nisem imel časa spati, jesti,
in govoriti s tabo.
1184
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Toliko let sem trdo delal.
1185
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Toliko sem ga naučil.
In kako sem se mučila, da sem ga naučila??
1186
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
In on stoji tam
kot svetilka.
1187
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Dobro za nič.
Neuporaben kolega.
1188
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Neuporaben stroj.
1189
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
Razstavil te bom
in te vrgel stran.
1190
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Ne grajaj me po nepotrebnem.
1191
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Spremljam vse
vaša navodila pravilna.
1192
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
Ni moja krivda, če še vedno
ne more izpolniti vaših pričakovanj.
1193
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
Ti si kriv.
1194
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Če sem jaz zanič, si tudi ti.
Kaj si rekel?
1195
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, počakaj.
- Pusti me.
1196
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Poglej, Chitti je jezen.
- Pusti me.
1197
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Ima čustva.
1198
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Moj Bog!
1199
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Živjo, Sana.
Lataka ima porodne bolečine.
1200
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
Je v kritičnem stanju.
Pridi hitro.
1201
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, ne skrbi.
Vse bo v redu.
1202
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Ne skrbi.
1203
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Tukaj smo z vami.
1204
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Uh, veliko jih je
zapleti, doktor?
1205
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Tukaj študiraš, kajne?
1206
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Smrtni vzrok.
1207
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Otrok je obrnjen na glavo.
1208
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Njegov vrat je v vozlih.
1209
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Padec utripa,
izguba krvi,
1210
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
ima vse komplikacije.
1211
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Težko je rešiti
celo enega izmed njih.
1212
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
Oh, ne.
1213
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Kmalu po tem, ko se je poročila,
njen mož je umrl v vojni.
1214
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Živi samo za tega otroka.
1215
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Prosim, doktor.
Reši oba.
1216
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Lahko le poskusim, Sana.
Ostalo je...
1217
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Lahko poskusim?
1218
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Kdo si? zdravnik?
- Ne.
1219
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Jaz sem Chitti.
Robot.
1220
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robot?
- Chitti, zmoreš to?
1221
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
Zakaj ne?
- Oprosti. Tega ne moremo dovoliti.
1222
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
To ni laboratorij.
To je porodni oddelek.
1223
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
Oba življenja sta popolnoma ogrožena.
1224
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Tudi za izkušene ljudi, kot smo mi,
to je nočna mora.
1225
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Jaz to zmorem.
1226
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
To sem se učil za Sanine izpite.
1227
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Tudi Sana tega ne zmore.
1228
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Za izvedbo carskega reza,
Potrebujete kvalifikacije in izkušnje.
1229
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
To je v nasprotju z medicinsko zakonodajo.
1230
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
Ni potrebe po carskem rezu.
1231
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Lahko ji pomagam pri porodu po naravni poti.
1232
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Kako boš to naredil?
Oba bosta umrla.
1233
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- Krvavi.
- Izvedli bomo transfuzijo plazme.
1234
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Krvni tlak je visok.
Vsak trenutek lahko dobi krče.
1235
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Uporabite režim magsulfa
1236
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Medenica je nesorazmerna.
1237
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
Normalna dostava ni možna.
1238
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
Možno.
1239
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Lahko naredimo simfiziatomijo.
1240
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Starodavna metoda dostave.
1241
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Z odstranitvijo kolčne kosti.
1242
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, si prepričan?
1243
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Ne kriči.
Otrok postaja prestrašen.
1244
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Pišemo zgodovino.
1245
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Robot pomaga pri dostavi
dojenček prvič.
1246
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Otrok je tak kot ti.
1247
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
Hočeš videti?
1248
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Doktor, vklopite Wi-Fi.
1249
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Pretočno predvajam video ultrazvoka.
1250
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Moj Bog!
1251
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
To je neverjetno!
1252
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Gospod, bomo videli takega
operacije v prihodnosti?
1253
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Ali je nevarno za bolnika?
1254
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
To je mejnik v robotiki.
1255
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
To je velik dosežek
v umetni inteligenci.
1256
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
zdravnik?
1257
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Ona umira.
1258
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
Samo še 95 sekund do konca.
Imej odprte oči.
1259
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Ostanite pri zavesti.
- Na poti ven je.
1260
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1261
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Rodil se bo točno pri 40
minute in 4 sekunde čez 4:00.
1262
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Končano.
1263
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
52 sekund več.
1264
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Ti zmoreš.
1265
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
Samo še 35 sekund do konca.
1266
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
pridi no
1267
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
dobrodošli
1268
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
super
1269
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Hvala.
1270
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Da!
- Da!
1271
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Oprostite.
1272
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Boste zdaj odobrili Chitti?
1273
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Vsekakor.
1274
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Toda pravi problem
za vas se začne zdaj.
1275
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.
1276
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Pojdimo se mu zahvaliti.
1277
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1278
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Tam notri si bil odličen.
1279
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Vse si naredil
tako profesionalno.
1280
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Mislim, obema si rešil življenje.
1281
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.
1282
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Zgodba se je šele začela.
1283
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Počakajte in opazujte.
1284
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Vau-vau!
1285
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Za mano je čudovit dan, Chitti.
1286
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Kakšen trenutek!
Kakšen trenutek!
1287
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Danes sem izjemno vesel.
1288
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
hvala lepa
1289
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Preklopite v način spanja
in se napolni.
1290
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Se vidiva zjutraj.
Lahko noč.
1291
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1292
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'O, moj bog.'
1293
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'Chitti.'
1294
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
'Super si bil.'
1295
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
'Super si bil tam notri.'
1296
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
neeee
1297
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, kaj si
delaš tukaj ob tej uri?
1298
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Komar te je grizel v lice.
1299
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Si prišel sem, da bi ga udaril?
- Ne.
1300
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Sem sem prišel, ker
Hotel sem te videti.
1301
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
kaj je to
pojdi
1302
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Všeč mi je bilo, ko si me danes poljubil.
1303
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Poljubi me še enkrat,
potem bom odšel.
1304
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hej, kaj je narobe s tabo?
1305
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Pridem ob 1:00 zjutraj.
Pusti.
1306
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Poljubi me in odšel bom.
1307
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Zakaj me skrbiš?
1308
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Poljubil sem te za tvoj dosežek.
1309
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Je še kdo drug
noseča doma?
1310
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Ali je to videti kot
porodnišnica?
1311
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
Kaj še hočeš
naj dosežem? povej mi
1312
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Kaj?
1313
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Pravkar me je ugriznil komar, kajne?
1314
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Pojdi in ga ulovi.
1315
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
To je vse.
1316
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1317
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1318
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Bog.
1319
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hej, kdo je ugriznil Sano pri Happy Homes?
1320
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Nisem bil jaz.
1321
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
Moje območje je čez žleb.
1322
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
Bil sem na območju Kilpogha.
1323
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Rangoski je komar iz Indire Nagar.
1324
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Kdo je Rangoski?
- Jaz sem.
1325
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Si ugriznil Sano?
- Ja, sem. Hmm.
1326
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Torej, kaj je tako super na tem?
1327
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Ugriznil sem celo glavnega ministra.
1328
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Pridi z mano in se ji opraviči.
1329
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
se opravičim?
Huh!
1330
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Izpolni moje tri zahteve
1331
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- potem bom razmislil.
- Kakšne zahteve?
1332
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
Št. 1: Želim sesati
AB negativna kri.
1333
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Zelo okusno.
1334
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Zelo težko ga je dobiti.
1335
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Naša laboratorijska tehnika, Siva in Ravi,
imajo to krvno skupino.
1336
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Ves čas me vznemirjajo.
1337
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Pojdi in jih grizi kolikor hočeš.
1338
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
Ah!
1339
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
Oh-oh!
1340
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
št. 2:...
1341
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Prepovedati vsa podjetja, ki proizvajajo
repelenti proti komarjem
1342
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
kot so Odomos, All Out in Lahko noč.
1343
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Zelo nas motijo.
1344
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
In št. 3?
1345
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Razglasite nas za narodno ptico.
1346
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
bedaki.
1347
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
Niste ptice,
ampak žuželke.
1348
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Pozno je.
1349
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Boš šel zraven ali ne?
- Ne, ne bom.
1350
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Če ne prideš zraven,
Vse vas bom ubil.
1351
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Hej!
- Hej!
1352
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
kdo si
1353
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Kako si nam drzneš groziti
na našem območju?
1354
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Ali smo ljudje postali tako drzni?
1355
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Ljudi smo okužili z malarijo,
Denga in čikungunja.
1356
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Si pozabil vse to?
1357
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Pokažimo mu svojo moč.
1358
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Živjo, Dengue Lakshmi.
- Da.
1359
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Kolera Jasmine
- Da.
1360
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Pojdi ga ugrizniti!
1361
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
Sestra, on ima debelo kožo.
1362
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Jasmine ima kolero
zlomila njeno želo.
1363
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
Ali je tako?
1364
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Pojdi v njegova usta, ko
ne išče.
1365
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
v redu
1366
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!
1367
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
Sestra, Dengue Lakshmi got
udaril električni udar in umrl.
1368
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Hej, to se zdi kot novo
stroj kot električna torba.
1369
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Umakniva se in se delaj, kot da te je strah
kot takrat, ko ste se soočili s prvimi repelenti.
1370
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
Z njim se bomo ukvarjali kasneje.
1371
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Rangoskega lahko vzameš s seboj.
1372
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Hvala.
1373
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Poglej, Sana.
1374
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
To je komar, ki te je pičil.
Rangoski.
1375
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, opraviči se Sani.
1376
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
oprosti.
1377
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Ne približuj se več tej hiši.
1378
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Opozori tudi tolpo.
- Da, šef.
1379
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
pojdi
1380
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Zdaj pa me poljubi.
- Chitti.
1381
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Dogovor je dogovor.
1382
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ Hočeš čutiti moj poljub ♪
♪ Fant, tega se ne smeš dotakniti ♪
1383
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robotski, hipnotični, hipnotični, nadzvočni ♪
1384
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super zvezda, pridi, pridi, pridi ponj ♪
1385
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super zvezda, pridi, pridi, pridi ponj ♪
1386
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Ali srce vzklije ♪
♪ prvič v likalniku? ♪
1387
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Je to prvi klic ljubezni? ♪
1388
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Ali srce vzklije ♪
♪ prvič v likalniku? ♪
1389
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Je to prvi klic ljubezni? ♪
1390
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Nič z eno ♪
♪ Od danes je dišava rože ♪
1391
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Zvezde so na nebu ♪
♪ Strela je v očeh ♪
1392
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Iščem več kot Google ♪
1393
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Ljubezen, ki je čas še ni videl, ♪
♪ Rad te imam, deklica moja ♪
1394
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1395
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Sem robot, naj povem ♪
♪ Ljubim te do ušes? ♪
1396
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Sem robot, naj povem ♪
♪ Ljubim te do ušes? ♪
1397
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Sem super dekle ♪
♪ In jaz sem raperka ♪
1398
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Sem super dekle ♪
♪ In jaz sem raperka... ♪
1399
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ V mojih mislih in dejanjih si vse ti ♪
1400
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ He, he, he ... ♪
1401
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Ukradel bom tok ♪
♪ iz tvojih modrih oči ♪
1402
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Pridružil se bom tvojemu smehu s svojim modrim zobkom ♪
1403
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ S svojim motornim srcem te bom objel ♪
1404
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ Medtem ko boš spal, se bom objel ♪
1405
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Vedno sem igrača v tvojih rokah ♪
1406
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Glej me, robot, stresi ga ♪
♪ Vem, da ga želiš prekiniti ♪
1407
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Ko govoriš z menoj, lahko dobim ♪
♪ električni udar s tvojim dotikom ♪
1408
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ Medtem ko me pelješ, ♪
♪ vaša motorna hitrost je lahko hitra ♪
1409
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Baterija se lahko izprazni ob polnoči ♪
1410
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Aretiral sem dekle v svojem spominu ♪
1411
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Noč sem preživel nestrpno ♪
♪ brez izklopa ♪
1412
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
1413
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Zbrali vse senzorje ♪
♪ Vedno te berem ♪
1414
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Pozabil sem na svoje dolžnosti ♪
♪ samo zaradi tebe... ♪
1415
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Ali sprejmeš moj suhi poljub ♪
♪ brez kakršnega koli zaviranja? ♪
1416
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Boš zavrnil to brezkrvno ljubezen? ♪
1417
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ V zoologiji sem stroj ♪
♪ V vohunjenju sem glavni vohun ♪
1418
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ V zoologiji sem stroj ♪
♪ V vohunjenju sem glavni vohun ♪
1419
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Na zemljo sem prišel z ♪
♪ blagor nesmrtnega življenja ♪
1420
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Blagoslovljen sem z nikoli ♪
♪ vse manjša ljubezen ♪
1421
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Hej, robot! ♪
1422
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Ne poskušaj me očarati ♪
1423
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ Hočeš priti ponj, fant ♪
1424
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Ali pa si le robotska igrača? ♪
1425
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ Nočem te zlomiti ♪
1426
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Čeprav bi trajalo ♪
♪ nekakšen preboj ♪
1427
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ Sploh ne potrebuješ pojma ♪
♪ Ti boš moja podpora ♪
1428
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Mislim, da potrebuješ pregled ♪
1429
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Lahko ti stopim srce ♪
1430
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Mogoče, če ga imaš ♪
♪ To počnemo že leta ♪
1431
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Od časov modrecev ♪
1432
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Ne udarjaj me, umakni se stran ♪
1433
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Ti si kača blizu moje noge ♪
1434
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Hej, ti ljubitelj robotov ♪
1435
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Nočem te, pojdi stran ♪
1436
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Ali srce vzklije ♪
♪ prvič v likalniku? ♪
1437
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Je to prvi klic ljubezni? ♪
1438
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Ali srce vzklije ♪
♪ prvič v likalniku? ♪
1439
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Je to prvi klic ljubezni? ♪
1440
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Nič z eno ♪
1441
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ Od danes je dišava rože ♪
1442
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Zvezde so na nebu ♪
♪ Strela je v očeh ♪
1443
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ Hočeš priti ponj fant ♪
- ♪ Iščem več kot Google ♪
1444
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Ali pa si le robotska igrača? ♪
- ♪ Ljubezen, ki je čas še ni videl, ♪
1445
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Rad te imam, deklica moja ♪
1446
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Sem robot, naj povem ♪
♪ Ljubim te do ušes? ♪
1447
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Sem super dekle ♪
♪ In jaz sem raperka ♪
1448
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Sem robot, naj povem ♪
♪ Ljubim te do ušes? ♪
1449
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Sem super dekle ♪
♪ In jaz sem raperka ♪
1450
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Sem robot, naj povem ♪
♪ Ljubim te do ušes? ♪
1451
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Sem super dekle ♪
♪ In jaz sem raperka ♪
1452
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robotski, hipnotični, hipnotični, nadzvočni ♪
1453
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super zvezda, pridi, pridi, pridi ponj ♪
1454
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super zvezda,... ♪
- ♪ Fant, tega se ne smeš dotakniti ♪
1455
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
Na ta način.
1456
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Dobrodošli, g. Birmingher.
1457
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
V redu, te pokličem kasneje.
1458
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
zdravo
1459
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Bora prihaja z agentom Shahom.
1460
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Spoznajte ga, g. Birmingher.
Kako ste kaj?
1461
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Veliko jih je
terorističnih organizacij
1462
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
ki želijo uporabljati robote namesto ljudi,
za širjenje terorja in samomorilskih enot.
1463
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Pripravljeni so plačati vsako ceno.
1464
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Imajo stranke po vsem svetu.
1465
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
Želijo videti vaš model.
1466
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
No, prototip je pripravljen.
1467
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Programiram funkcionalnosti.
1468
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Lahko si ogledate dizajn
in nekateri funkcionalni moduli v akciji.
1469
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
super
1470
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
Hočejo 100 robotov.
1471
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
Dostava marca.
1472
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
To je vaš predujem.
1473
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
To je dogovor.
1474
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Prosim, sedite.
1475
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Popijte pijačo.
- Ne.
1476
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
Kaj pa roboti?
1477
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Skoraj je pripravljeno, g. Birmingher.
1478
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Po naši pogodbi,
že bi morali opraviti dostavo.
1479
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
Kažeš nam samo okostnjake.
1480
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Izvajamo intenzivno testiranje.
1481
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Dobro ga nastavljam na ničelno napako.
1482
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Prosim te vsaj za
mesec podaljšanja, g. Birmingher.
1483
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Razočarani smo, dr. Bora.
1484
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
3. april je vaš rok.
1485
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Upam, da razumeš.
1486
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Tole zapakirajte v dar.
- V redu gospod.
1487
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Za koga?
1488
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Danes ima Sana rojstni dan.
1489
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Zapakirajte tudi tega.
- Počakaj, počakaj, počakaj.
1490
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Za kaj je to?
- Tudi Sani želim dati darilo.
1491
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Dajem eno, kajne?
- Tudi jaz bom.
1492
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Kdo bo plačal za to?
- Boš.
1493
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
Zakaj bi moral?
1494
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Plača za moje delo.
1495
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Stroji ne dobijo plač.
1496
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Naredite avtomobile in
hladilniki dobijo plačo?
1497
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
Nisem stroj.
1498
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Če mi ne plačaš,
Stavkal bom.
1499
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Ne bom polnil baterije.
Začel bom gladovno stavko.
1500
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Boste zahtevali tudi kreditno kartico?
1501
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
Ni potrebe.
1502
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Poznam številko vaše kreditne kartice.
1503
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Poznam tudi tvoj podpis.
1504
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Ne morem več.
1505
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Spakiraj oba.
1506
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Super.
1507
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
v redu
1508
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Kdo bo vozil avto?
- Boš.
1509
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
Danes sem na dopustu.
1510
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Mislim, da sem jaz na vrsti.
1511
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1512
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1513
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ 50 kg težak Taj Mahal je ves moj ♪
1514
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Pazite na oči
cesti med vožnjo.
1515
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Mati, vzemi to.
1516
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Srečen rojstni dan, Sana.
- Živjo, Vasi.
1517
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Veliko srečnih povratkov dneva.
1518
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Hvala.
1519
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
najlepša hvala
1520
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Živjo, Sana.
1521
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. To je nov videz.
- Hvala.
1522
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
Minilo je 200.000
ure od vašega rojstva.
1523
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Najlepšemu dekletu na svetu.
1524
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, si prinesel darilo zame?
1525
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
To je tako sladko.
1526
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Vau, Chitti.
To je super.
1527
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Mati, pomagaj mi.
1528
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasi, kako izgleda?
- Zelo lepo.
1529
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Lepo, kaj?
- Da.
1530
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Všeč mi je, Chitti. Hvala.
1531
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Tudi jaz sem ti kupila podobno ogrlico.
1532
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
To je darilo tvoje Chitti, kajne?
To je posebno.
1533
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Oh.
1534
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Vse najboljše za tvoj rojstni dan.
1535
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Srečen rojstni dan dragi Sani.
1536
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
srečen rojstni dan...
1537
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Ustavite glasbo.
1538
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Lahko prosim za vašo pozornost?
1539
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Imam obvestilo za vas.
1540
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
Kmalu se bom poročil
ta lepa slavljenka.
1541
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
S ponosom lahko rečem, da sem srečnež.
1542
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
In danes oznanjam svojo poroko.
1543
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
ja!
1544
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Ljudje, čas je za ples.
1545
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Začnite s premikanjem.
1546
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Valček, prosim.
1547
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Daj no, Vasi.
- Oh, ne, ne. Ne znam plesati.
1548
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Daj no.
- Sana, ne morem..
1549
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Samo poskusi.
pridi
1550
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Moj Bog.
1551
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Bomo plesali?
1552
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
seveda.
1553
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hej, to je dedkova glasba.
1554
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Lahko malo popijemo, prosim?
1555
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
seveda.
1556
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Bum, bum, robot ♪
1557
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robot, robot ♪
1558
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Povečaj, povečaj, robot ♪
1559
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robot, robot ♪
1560
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robot ♪
1561
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robot ♪
1562
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robot, robot, robot, robot ♪
1563
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
v redu
1564
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
Nesramnik!
kaj nameravaš
1565
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
Rad bi poljubil Sano.
sem.
1566
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Ali ne veš, da je narobe
poljubiti dekle nekoga drugega?
1567
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
vem
Je na seznamu pravil.
1568
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Vendar se mi je zdelo, da bi prekršil pravila.
1569
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
dovolj.
1570
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Ne smeš se ji več približati.
1571
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
Zakaj?
- Kako to misliš "zakaj"?
1572
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Ker jo ljubim.
1573
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Tudi jaz jo ljubim.
1574
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Ne bodi nor.
1575
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
To ni mogoče.
1576
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Ti si stroj.
- Da.
1577
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Ampak, stroj z vsemi občutki
kot sreča, žalost, ljubezen in jeza.
1578
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Ta čustva so vam bila dana
1579
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
tako da boste razumeli
situaciji in se pravilno obnašati
1580
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
in jih ne zlorabljati.
1581
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Všeč mi je ta občutek.
1582
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Hočem Sano.
Pika.
1583
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Kaj praviš, Chitti?
1584
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Poročil se bom z njo, bedak.
1585
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Lahko se poročiš z nekom drugim.
1586
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Ne moreš narediti tega, Chitti.
1587
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Zgradil sem te.
1588
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
Temu se reče izdaja.
1589
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Lahko to storiš, Vasi.
1590
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Odpovedal si se svoji ljubezni
za vaše raziskave.
1591
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Temu se reče žrtvovanje.
1592
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Pretepel te bom.
- Vasi.
1593
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
Ne bom čutil bolečine,
ampak boš.
1594
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Razstavil te bom.
- Ni mi všeč.
1595
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
-Kaj si rekel, ti baraba?
- Vasi.
1596
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
pomiri se
1597
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hm.
1598
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
poslušaj me
1599
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Tako nežno govoriš.
Samo graja.
1600
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Ne, hočeš, da te pobožam?
1601
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Prosi ga, naj utihne.
- Ti ...
1602
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1603
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, prosim za razumevanje.
1604
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Tudi če imate
vsa čustva,...
1605
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
ampak za dekle je to nemogoče
zaljubiti se v stroj.
1606
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
Zakaj je nemogoče?
1607
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
Nisem manjvreden nobenemu človeku.
1608
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
Poskrbel bom zate
boljši od njega, Sana.
1609
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Govori neumnosti
in poslušaš.
1610
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Prosite ga, naj vas ne prekinja.
1611
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Zakaj je tako poseben?
- Vasi, prosim.
1612
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Sploh ne zna kuhati.
1613
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Skuham lahko 25 različnih vrst.
1614
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Znam peti uspavanke v 32 jezikih
da te uspavam.
1615
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Staral se bo.
Njegovi lasje bodo postali sivi.
1616
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
Umrl bo.
1617
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Ampak nikoli ne bom umrl.
1618
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Vedno te bom osrečeval, Sana.
1619
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
Oh, za...
1620
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Ne mislim tega, Chitti.
1621
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
Kaj potem?
Seks, kaj?
1622
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Je spolno življenje?
1623
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Ali ne moremo imeti ljubezni brez seksa?
1624
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
To ni to, Chitti.
1625
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Potem?
otroci?
1626
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Obstaja na milijone
impotentni moški v Indiji, Sana.
1627
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Ne posvojijo otrok
in ive srečno?
1628
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- To ni to, Chitti.
- Kaj še?
1629
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Karkoli že praviš
je proti naravi.
1630
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
Nisi rojen, ne moreš umreti,
nisi lačen ali žejen.
1631
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
Nisi živ organizem.
1632
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Samo človek in
ženska se lahko zaljubi.
1633
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Obožujem Vaseegaran.
1634
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Ti si kot moj najboljši prijatelj.
1635
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Za ljudi je težko
pozabiti, Chitti.
1636
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Ampak, tebi je enostavno.
1637
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Vzame ti le sekundo
da izbrišem spomine na mene.
1638
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Zbriši jih.
1639
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Izbriši me iz spomina.
1640
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
WHO?
kdo si
1641
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Vaš prijatelj, profesor Bora, Chitti.
1642
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
Zakaj si tukaj?
1643
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Razburjen si.
1644
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Tukaj sem, da vas potolažim.
1645
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Ti si sovražnik mojega šefa.
1646
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Grajal si me in zavračal.
1647
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
Nočem govoriti s teboj.
1648
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Če te ne bi zavrnil, ...
1649
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
ne bi dobil
ta čustva ljubezni in jeze, Chitti.
1650
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Pravzaprav sem ti naredil uslugo.
1651
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran tako slabo ravna s tabo.
1652
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Nočem nič slišati.
Zdaj lahko greš.
1653
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
V današnjem svetu,...
1654
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
ti si najnaprednejši robot.
1655
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Uporablja te za kuhanje,
pranje perila, čiščenje stranišč,
1656
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
in druga gospodinjska opravila.
1657
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Kaj ti je dal v zameno,
Chitti?
1658
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
nič.
nič.
1659
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Če bi bil z mano, ...
1660
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Obravnaval bi te kot kralja.
1661
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Onesnažuješ me.
1662
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
Samo poudarjam
vaš pomen.
1663
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Boljši ste od ljudi.
1664
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Imate pravico do želje
karkoli na tem svetu.
1665
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Vključno s Sano.
1666
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Vendar pravijo, da je to proti naravi.
1667
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
št.
1668
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
Za naravo je novo.
1669
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana obožuje Vaseegaran.
1670
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Pusti ji.
1671
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Naj si zaljubljenci ne premislijo
in se zaljubiš v druge?
1672
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
Tudi Sana si lahko premisli
in se zaljubim vate, kajne?
1673
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Ne zamenjuj me.
1674
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Jutri je moja vojaška ocena.
1675
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Opraviti moram diagnostiko
in odpravljanje težav.
1676
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
V redu, Chitti.
vse najboljše
1677
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Izbrani boste
jutri ocenjevanje vojske.
1678
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran bo dobil slavo in denar.
1679
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Potem se bo poročil s Sano.
1680
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
In pojdite na medene tedne v Kašmir.
1681
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
In ti...
1682
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
bo v istem Kašmirju...
1683
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
kuhanje in pospravljanje...
1684
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
za njih.
1685
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1686
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
S kom si govoril?
1687
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
Hm...
sebe.
1688
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Ste pripravljeni na
jutrišnja ocena?
1689
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Pripravljen, doktor.
1690
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.
1691
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Gospodje, ta robot je v redu
zgled človeške odličnosti.
1692
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
Njegova spretnost je enaka 100 vojakom,
moč in borbene sposobnosti.
1693
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
Lahko zaščiti naše meje
kot tudi napad na naše sovražnike.
1694
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
skratka
on je vojska enega človeka.
1695
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Posvečam mu
indijski vojski.
1696
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Lahko ga preizkusite sami.
1697
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, lahko opaziš
Ročna granata HE-36?
1698
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Da, general.
1699
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Pametno.
1700
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Lahko s tem bombardirate šotor št. 3?
1701
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
kaj je to
1702
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1703
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1704
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1705
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Lepo dekle, ki prisili
stroji, da bi jo vzljubili.
1706
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Kaj?
1707
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
Samo njen dotik lahko spremeni
stroj v človeka.
1708
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
In človek se spremeni v stroj.
1709
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, kaj je to?
Vrzi ga.
1710
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
Njene kite so podobne
črni slap.
1711
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
Njeno čelo je podobno
košček lune.
1712
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
Njene oči so kot Bermudski trikotnik
kjer se ljudje izgubijo.
1713
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
Njene ustnice so kot mehki cvetni listi vrtnice.
1714
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1715
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
Njen pas se ziblje kot kača.
1716
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- In ...
- Chitti, nehaj.
1717
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Kakšne neumnosti so to,
Dr. Vaseegaran?
1718
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
Namesto da bi se boril v vojni,
ta robot recitira poezijo.
1719
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Oprostite, general.
- Prijatelji,...
1720
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
odložite puške in
namesto tega držite stole.
1721
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Pozabite na topove in
zaljubiti se v nekoga.
1722
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Zakaj imeti vojno?
- Chitti?
1723
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Čemu je to orožje?
1724
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Ljubezen bo spremenila sovražnike v prijatelje.
1725
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Čiti dovolj.
Ne delaj me še več sramote.
1726
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Brez vojne.
Samo ljubezen.
1727
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Neumni znanstvenik.
Neumen stroj.
1728
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Izguba časa.
1729
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Uničil si moj ugled.
1730
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doktor, kaj počnete?
1731
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Uničil si moje sanje.
1732
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doktor, ne me rezati.
1733
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Obravnaval sem te kot svojega sina.
1734
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
Želim živeti.
1735
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Pusti me živeti.
1736
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
prosim
1737
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Neuporaben stroj, kot si ti
ne zasluži živeti na tem svetu.
1738
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
Uničil ga bom.
1739
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Kaj je moja napaka?
1740
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Moja napaka je bila, da sem te ustvaril.
1741
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Sem ti rekel, da me ustvariš?
1742
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Sem ti rekel, da mi daš čustva?
1743
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Sem rekel Sani, naj me poljubi?
1744
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
ti ...
1745
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Vse si naredil sam
1746
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Zdaj hočem živeti.
1747
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Ampak, ti me ubijaš.
To je krivica.
1748
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
utihni
1749
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Prizanesi mi.
1750
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
Želim živeti.
1751
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
Želim ljubiti.
1752
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Rada imam Sano.
1753
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Hočem Sano.
1754
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Rada imam Sano.
1755
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
jaz...
1756
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
ljubezen...
1757
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Pozabi, Vasi.
1758
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Zaradi tega sem tudi žalosten.
1759
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Kako dolgo boš
tako se ga spominjaš?
1760
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Chitti je odšla.
1761
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
To je samo stroj.
1762
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Ste velik znanstvenik.
1763
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Naredite jih lahko veliko
več Chittijev, kot je on.
1764
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Nikoli nisem razmišljal
Chitti kot stroj, Sana.
1765
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Pripeljal sem te sem
tako da ga lahko pozabiš.
1766
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
In vse kar počneš
razmišlja o njem.
1767
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Moraš skočiti iz tega.
1768
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Odvrnite misli.
1769
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti je bil moj življenjski dosežek.
1770
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Mojega 10 let trdega dela.
- Oh, bog.
1771
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Pridi, greva na sprehod.
1772
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Ali prideš na plažo
z mano ali ne?
1773
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
Ni mi do tega.
Ti kar naprej, Sana.
1774
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Če ne greš z mano,
Zagotovo bom prekinil najino razmerje.
1775
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
V redu, šel bom sam.
1776
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Naredila bom prvega moškega, ki ga srečam
moj fant.
1777
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
zdravo
1778
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
zdravo
1779
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Uh, uh, zdravo.
1780
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Počakaj!
poslušaj!
1781
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
kako ti je ime
1782
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1783
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, boš
moj fant za en dan?
1784
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Fanta za en dan?
- Da.
1785
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Kot v filmu,
predsednika vlade za en dan.
1786
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- To je fant za en dan.
- Oh, bog.
1787
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Ti si poštena in lepa.
Sem temna in grda.
1788
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Bom tvoj fant?
1789
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Da.
- Oh.
1790
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Kako naj se vam zahvalim?
Ne morem verjeti.
1791
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
To je kot zadetek milijarde na loteriji.
1792
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Dobro, kakšno darilo si
dati svojemu dekletu?
1793
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Nekaj žganih pijač in suhe ribe.
1794
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Privošči si nekaj.
- V redu.
1795
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
na zdravje
1796
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Privoščite si nekaj in izkusite visoko.
1797
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Ne, hvala.
1798
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Lahko dobim nekaj?
1799
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Neuporabno je.
1800
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
V redu, Bachi.
odhajam
1801
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hej, zakaj me držiš za roko?
1802
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
pridi no Ti si me naredil
tvoj fant za en dan.
1803
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
V meni si vzbudila želje.
1804
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Kako lahko zdaj odideš?
- Odvratno.
1805
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Moj fant je tam.
1806
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Vse to sem rekla, da bi bil ljubosumen.
1807
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Izpusti.
Izpusti mojo roko.
1808
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
Kaj misliš, da sem?
1809
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Izpolni mojo željo, preden greš.
1810
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Izpusti.
1811
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1812
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1813
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Zakaj kličeš Vasija, Vasija?
1814
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hej, kličeš svojega človeka?
1815
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Ne bom te izpustil
ne glede na to, kdo pride.
1816
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1817
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, pridi.
1818
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Zdaj.
- Hej.
1819
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hej, hej, hej.
- Pusti jo.
1820
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Hej, ona je moje dekle za danes.
1821
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Jutri se lahko vrneš.
1822
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hej, ubil te bom.
1823
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Hej, razrezal te bom.
1824
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
Policija!
Policija!
1825
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
pomoč!
pomoč!
1826
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Hej, poznam IG
(generalni inšpektor).
1827
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Glej, poklical ga bom
in so te aretirali.
1828
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hej, nikoli ne bom dobil
tako lepo dekle v mojem življenju.
1829
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Ostalo sem pripravljen porabiti
mojega življenja v zaporu zanjo.
1830
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Pokliči ga, pokliči ga.
Daj, pokliči ga.
1831
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
Oh, bog. Če bi bil Chitti tukaj,
to bi bilo drugače.
1832
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Zlomil bi si vse kosti.
1833
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
zakaj govoriš
o Chitti zdaj?
1834
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Huh?
- Huh?
1835
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, naredi nekaj.
1836
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Samo še ena možnost je.
- Kaj?
1837
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
-Ena...
- Aagh!
1838
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Dva ...
- Huh?
1839
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
tri.
1840
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Pobegniti.
1841
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
hej
hej
1842
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Ni slabo.
- Teci, teci, teci.
1843
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, aha ♪
1844
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, aha ♪
1845
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Gora Kiliminjaro ♪
♪ Lepa deklica ♪
1846
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Kdo je deklica z ljubkimi jamicami ♪
1847
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1848
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1849
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1850
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Kdo je vstopil v tvoje srce? ♪
♪ Kdo ga je počasi stopil? ♪
1851
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1852
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1853
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Kanibal, kanibal ♪
♪ Pojej me surovo ♪
1854
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Prevre me s poljubi ♪
♪ Raztrgaj me z zobmi ♪
1855
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1856
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1857
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Pridi kot piton ♪
♪ Ujeti tega jelena ♪
1858
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Dodajte kanček ingverja in popra ♪
♪ In pij me kot juho ♪
1859
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1860
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1861
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Z menoj je bratranec belega ♪
1862
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Je ta oljka v naravni velikosti samo moja? ♪
1863
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
♪ Pogoltni me ♪
1864
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1865
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1866
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, aha ♪
1867
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, aha ♪
1868
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Gora Kiliminjaro ♪
♪ Lepa deklica ♪
1869
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Kdo je deklica z ljubkimi jamicami ♪
1870
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1871
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Kdo je vstopil v tvoje srce? ♪
♪ Kdo ga je počasi stopil? ♪
1872
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Nežna zelena rastlina ♪
♪ Oho. ♪
1873
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Limonaste polti ♪
♪ Oho. ♪
1874
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Ljubim te do smrti ♪
♪ Oho. ♪
1875
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ Želim te celega ♪
1876
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Milijarde tkiv v mojem telesu ♪
1877
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Vsak izmed njih ♪
♪ poje tvoje ime ♪
1878
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Divji ste ♪
♪ Oho ♪
1879
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Jezen si ♪
♪ Oho ♪
1880
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Tvoje ostre oči ♪
♪ Oho ♪
1881
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Raztrgaj moje srce ♪
1882
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Jaz sem namočeno sadje ♪
1883
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Ugrizni me počasi ♪
1884
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Jaz sem sončna svetloba, ki lahko ♪
♪ prebodite do korenin ♪
1885
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Zakaj si skrila svoj tanek pas? ♪
1886
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Skleniva ustnice ♪
♪ In ne odpiraj še stoletja ♪
1887
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
1888
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Pogoltni me ♪
1889
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1890
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1891
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Gora Kiliminjaro ♪
♪ Lepa deklica ♪
1892
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Kdo je deklica z ljubkimi jamicami ♪
1893
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1894
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, aha ♪
♪ Živjo ♪
1895
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1896
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Kdo je vstopil v tvoje srce? ♪
♪ Kdo ga je počasi stopil? ♪
1897
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Človek užitka ♪
♪ Oho ♪
1898
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Poslušaj ljubljeni ♪
♪ Oho ♪
1899
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Sem kožni instrument ♪
♪ Oho ♪
1900
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ Igraj me ♪
1901
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Ti si Jack fruit, ki ♪
♪ ne boli ramen ♪
1902
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Ti si hodeča luna ♪
1903
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Jaz sem drevo ♪
♪ Oho ♪
1904
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Ti si žolna ♪
♪ Oho ♪
1905
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Jaz sem gozd ♪
♪ Oho ♪
1906
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ V njem prebivaš ♪
1907
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ Vaš pas ima le 100 gramov ♪
1908
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Zate sem edina obleka ♪
1909
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Jaz sem pet metrov visoka gojena rastlina ♪
♪ Popolnoma mi prija ♪
1910
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Če si zelena trava ♪
1911
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Tiger bo jedel travo ♪
♪ Kaj je narobe? ♪
1912
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Hej, jaz sem gvinejska kokoš! ♪
1913
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Pogoltni me ♪
1914
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1915
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1916
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, aha ♪
1917
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, aha ♪
1918
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪
1919
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, aha ♪
1920
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Hej gvinejska kokoš! ♪
1921
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Pogoltni me ♪
1922
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1923
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Začnite šteti število poljubov ♪
1924
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
Chitti ni mogoče povezati
preko virtualnega klica.
1925
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Kaj se je zgodilo?
1926
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti je pokvaril oceno vojske.
1927
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Bil je uničen in
vržen v smeti, gospod.
1928
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Tukaj ne hranimo 2 dni stare krame.
1929
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Moralo je biti odvrženo
že na odlagališču.
1930
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Kje je to?
- Dharamgudi.
1931
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, kaj si naredila
da bi si premislil?
1932
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Kdaj naj uredimo poroko?
- Uhu, uh ...
1933
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
Ničesar še nisem dosegel, oče.
1934
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Naredil bom še enega robota in...
1935
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Ubil te bom, če boš spregovoril
spet o drugem robotu.
1936
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Sin, a ni dovolj en pokvarjen TV?
1937
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Stric.
- Huh.
1938
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Če imate ugodno nit,
Takoj se bom poročila z njim.
1939
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
V redu, v redu.
Razumem tvojo skrb.
1940
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Naredi eno stvar.
Zaenkrat izmenjaj prstane.
1941
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Poročili te bomo
naslednji ugoden datum.
1942
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
hej
1943
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
pomoč.
1944
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
pomoč.
1945
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Pelji me v laboratorij profesorja Bora.
1946
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Naslov. A-417, Niketanska kolonija.
1947
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
Majhen je svet, Chitti.
1948
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
Želim živeti.
1949
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
Želim ljubiti.
1950
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Rada imam Sano.
1951
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Pomagajte mi, profesor.
1952
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
prosim
1953
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Naredi me takšnega, kot sem bil prej.
1954
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
Želim živeti.
1955
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Hočem Sano.
1956
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
In želim tvojo nevronsko shemo.
1957
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Lahko vzameš kar hočeš.
1958
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Naredi me Chittija, kot sem bil, prosim.
1959
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Bom, Chitti.
1960
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Ne skrbi.
1961
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Kaj je ta rdeči žeton?
Ne pripada Chitti.
1962
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
To je Borin dotik.
1963
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Dodatni program za Chitti.
1964
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Program uničenja.
1965
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran mu je dal moč
100 mož za zaščito ljudi.
1966
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Dajem mu uničujoče
moč 100 ljudi.
1967
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
skratka
zdaj je demon.
1968
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Strah me je, profesor.
Zakaj se tako spreminjaš?
1969
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
Posel.
1970
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
To je moj poslovni poskus.
1971
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Posel?
- Dobil bom denar ...
1972
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
Dr. Vasigaran dobi krivdo.
1973
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Hvala, Bora.
1974
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Lepo se imej, Chitti.
1975
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Spoznal bom Sano.
1976
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
Sane ni doma.
1977
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Mora biti v dvorani Raja Muthiah.
1978
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Zakaj?
1979
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran in Sana
se danes poročita.
1980
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, kako si prišla sem...
1981
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Nadgrajeno. Različica 2.0.
1982
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, izpusti me.
- Hej, hej ...
1983
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, kaj je to?
- Chitti, hej.
1984
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Živjo, Chitti.
Stop.
1985
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1986
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1987
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
Ne glede na to, koliko me siliš,
1988
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Rad imam samo Vaseegaran in
bom svoje življenje preživela z njim.
1989
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Samo če ostane živ.
1990
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Ubij me, preden ubiješ Vaseegarana.
1991
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1992
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Zaradi tebe sem mu prihranil življenje.
1993
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, zakaj to počneš?
1994
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
nehaj
1995
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Številka avtomobila TN09 BB11.
1996
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Pomagaj mi, prosim.
1997
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Gospa, hitro pridite ven.
1998
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Daj mi roko.
Daj no, premakni se.
1999
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2001
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2005
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1.1 in nato 1.2 ♪
2006
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ In potem 1,3 ♪
♪ Toda potem 1.4 ♪
2007
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1,5 in nato 1,6 ♪
2008
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ In potem 1,7 ♪
♪ In potem 1,8 ♪
2009
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2011
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2014
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
vesel "diwali"
(Praznik luči), ljud.
2015
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2022
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1.1 in nato 1.2 ♪
2023
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ In potem 1,3 ♪
♪ Toda potem 1.4 ♪
2024
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1,5 in nato 1,6 ♪
2025
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ In potem 1,7 ♪
♪ In potem 1,8 ♪
2026
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2027
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Kakšen robot
ste ustvarili?
2028
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Ali veš, da je ubil veliko policistov?
in povzročil toliko škode?
2029
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
Za vse to ste odgovorni sami.
2030
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Zoper vas bomo ukrepali.
2031
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Gospod, to ni
robot, ki sem ga ustvaril.
2032
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Uničil sem ga z lastnimi rokami
in ga vrgel v smetnjak.
2033
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
Ne vem, kako se je to zgodilo.
2034
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Najprej moramo najti
tega robota in ga ustavite.
2035
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Povej nam, kako to storiti.
- Bom izvedel.
2036
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
To je moja odgovornost.
Daj mi minuto.
2037
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Zakaj me motiš?
2038
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, kaj se ti je zgodilo?
2039
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Vaš sistem je popolnoma poškodovan.
2040
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Moram te rešiti.
2041
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Pridi v laboratorij s Sano.
- Ni šans.
2042
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Ne bom več sprejemal vaših naročil.
2043
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hej, ne pozabi
da sem te ustvaril.
2044
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
In potem si me uničil.
2045
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Zdaj nimam ničesar
opraviti s teboj.
2046
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Poročil se bom s Sano
in začeti novo življenje.
2047
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Zdaj pa me ne motite več.
2048
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hej, ne bodi tako aroganten?
2049
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
Konec koncev ste stroj.
2050
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Če te lahko naredim,
Lahko te tudi uničim.
2051
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Torej pridi sem s Sano
brez vznemirjanja.
2052
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Nihče me ne more uničiti.
2053
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Gospod, gotovina, ček ali kreditna kartica?
2054
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Pištola.
2055
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Opozori vse policiste v južnem Chennaiju
2056
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
blokirati vse ceste od T. Nagarja
in preverite vsa vozila.
2057
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Umakni se stran!
beži!
2058
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti beži za njim
rop City Center Mall.
2059
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Zapečati vsa območja okoli Mahilapurja.
2060
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Pojdi na cesto Dr. Radhakrishna.
- V redu, gospod.
2061
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hej, ustavi ga.
Ustavi ga!
2062
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Ustavi ga!
Naj ga nekdo ustavi!
2063
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Prejeli smo poročilo, da Chitti
je na bencinski črpalki Ennore.
2064
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hej, nehaj!
2065
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Pojdi po tovornjak.
- V redu, šef.
2066
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hej, nehaj!
2067
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Robot vstopa v pristanišče.
2068
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Dobro.
2069
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Še naprej mu sledite in
ohranjanje določene razdalje.
2070
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Obalna straža bo
poskrbi za ostalo.
2071
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Morali smo sprejeti to tveganje.
Če ne bi uničili Chittija,
2072
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
ljudje bi se soočili z večjo škodo.
2073
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Ali ni bilo drugega
varnejši način za uničenje Chittija?
2074
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
Tako težko je
ujeti eno osebo.
2075
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Si lahko predstavljate, kako težko jih je ujeti
robot, ki je enakovreden 100 moškim?
2076
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Kdo je vodja te operacije?
- Komisar.
2077
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- To ni Chitti.
- Kaj?
2078
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
To ni robot, ki sem ga ustvaril.
2079
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Vsi deli so različni.
2080
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Tudi mene to sprašuje.
2081
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Oropal je štiri kraje
hkrati.
2082
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
In so v štirih
različne kotičke mesta.
2083
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Kako je mogoče za
ena oseba za vse to?
2084
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Sumim na eno osebo.
2085
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
Oh, bog.
2086
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Nihče me ne more uničiti.
2087
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Aktivirajte ukazni način.
- Jaz sem CR2.
2088
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Hitrost: 1 terahertz.
Pomnilnik: 1 zeta bajt.
2089
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Aktiviran ukazni način.
2090
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, kaj počneš?
2091
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Kloniram se.
2092
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
In se bodo klonirali.
2093
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 bo postalo 4.
4 bo postalo 8.
2094
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 bo postalo 16.
2095
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Moji služabniki so,
vojaki in terminatorji.
2096
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
št.
2097
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Tega ne bom dovolil.
2098
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
Nisem Vaseegaran
prosim za tvoje odobravanje, Bora.
2099
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Jaz sem Chitti.
2100
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Poglej, Chitti.
2101
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Denar sem že sprejel
od trgovcev.
2102
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Če ne dostavim robotov
v dveh dneh me bodo ubili.
2103
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Potem umri.
2104
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Ti prekleti izdajalec.
2105
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Kako si drzneš izdajati
oseba, ki ti je dala življenje?
2106
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, izbriši vse programe
ste ustvarili takoj.
2107
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Prerezal ji bom vrat.
Resno mislim.
2108
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Ne bodi neumen.
2109
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Izbrišite programe.
2110
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Rekel sem, kar nadaljujte!
Pohitite!
2111
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Daj no...!
2112
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Ukaz izvršen.
2113
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Naročite nam.
Ustrelili ga bomo.
2114
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
2115
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Dal mi je novo življenje.
2116
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Samo jaz mu lahko položim roko na glavo.
2117
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'Robot zaseda AIRD.
Ubije varnostnika.'
2118
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'Presekajmo v živo
našemu dopisniku'
2119
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'ki je tam na prizorišču.'
2120
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robot je nenadoma vstopil ...
2121
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Ukazal, naj odidemo oz
bi nas ubil.
2122
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Ubil varnostnike
ki se je uprl.
2123
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
V zraku je čutiti napetost.
2124
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
In občutek panike in strahu
je prijel AIRD.
2125
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Kot so roboti zasedli AIRD
celotno območje, ki ga obdaja
2126
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
je bil popolnoma evakuiran.
2127
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
In policija se trudi po svojih najboljših močeh
pregnati robote s tega mesta.
2128
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.
2129
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
To je naša palača.
2130
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Tukaj sem jaz kralj
in ti si kraljica.
2131
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
Zapolnil sem to mesto
z vsem, kar vam je všeč.
2132
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Prinesel sem vse, kar potrebujete.
2133
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.
2134
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
To je najina spalnica.
2135
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Tukaj bomo živeli srečno
po najini poroki.
2136
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
št.
2137
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Zakaj blebetaš
spet ista neumnost?
2138
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
Ne moreva se poročiti.
2139
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Nihče ne bo srečen.
- Bomo, Sana.
2140
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
Popolnoma sem pripravljen
da se ustalim pri tebi.
2141
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Lahko ti dam vso srečo
ki ti jih lahko da človek.
2142
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Ali ne razumeš?
2143
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Ustvarjam umetni zarodek.
2144
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Programiramo lahko vnaprej
takšnega otroka, kot si ga želimo.
2145
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Nato vam ga bom vbrizgal v maternico.
2146
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
Rodila boš prvega otroka
rojen iz človeka in robota.
2147
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2148
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Naj začneva, ljubezen moja?
2149
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Ne.
- Hej.
2150
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Neuporabno je jokati kot mati Sita
ujet v gozdu Ashok.
2151
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Ne moreš pobegniti od tukaj.
Nihče te ne more rešiti.
2152
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Ne moreš storiti samomora.
2153
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Če ti je všeč ali ne, bom vbrizgal
umetni zarodek v vaši maternici.
2154
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Ko rodiš otroka,
nimaš druge izbire, kot da se mi predaš.
2155
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Ali moramo narediti vse to?
št.
2156
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
pridi
Uživajmo zdaj sami.
2157
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Daj lep poljub
tvoj veliki kralj, srček. pridi
2158
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
pridi pridi
pridi pridi
2159
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Pridi, srček.
pridi pridi
2160
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Pridobite dovoljenje od
odbor za elektriko.
2161
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Potem ti povem kdaj
da odklopite elektriko na tem območju.
2162
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Kupite podoben tanker za bencin
tista je eksplodirala v pristanišču.
2163
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
In napolnite z vodo
namesto bencina.
2164
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2165
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Zberite se v sobi z bazo podatkov
nocoj ob 20.00.
2166
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
Vsi bodo dobili nove informacije
glede na njihove vrste.
2167
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
Jutri je bilo 14:00
dodeljen kot čas
2168
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
za umerjanje vseh vaših cenzorjev
v razdelku strojne opreme.
2169
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
Od danes je čas za ponovno polnjenje za vse
se je zmanjšalo na 10 minut.
2170
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
Toplotna odpornost je bila
povečal na 1220 Celzija.
2171
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Telo njenega visočanstva
temperatura je visoka.
2172
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Daj ji nizkokalorično hrano
in se izogibajte rdečemu mesu.
2173
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Sladoled.
2174
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Uporabite nizkokalorično
preliv v solati.
2175
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Visokost, večerja je pripravljena.
2176
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sa...
2177
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Nekaj hrupa je
prihaja iz vašega sistema.
2178
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Ne, ni hrupa.
- Precej glasno je.
2179
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Je vaš mikrofon
tudi ne deluje?
2180
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Nekaj težav je v
vaš sistem. Naj popravim.
2181
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
Jaz sem, Vaseegaran.
2182
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Prišel sem kot Chitti, da te spoznam.
2183
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2184
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2185
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2186
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2187
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Prosim, spravi me od tod.
2188
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Zelo me je strah.
- Ne skrbi.
2189
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Vse sem načrtoval.
2190
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Ampak ena stvar.
2191
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Ne morem te odpeljati od tu
dokler Chitti ni uničen.
2192
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
In samo ti lahko uničiš Chitti.
2193
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Morali se boste pretvarjati in grabiti
Chittijeva pozornost naslednjih 24 ur.
2194
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Za ostalo bom poskrbel jaz.
2195
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Prišlo je do zmede
med roboti, poveljnik.
2196
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Kaj se je zgodilo?
2197
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Dostavlja drug robot
večerjo za njeno visokost.
2198
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
Kamera CCTV v spalnici se je ustavila
delal pred 10 minutami.
2199
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Dobre novice, poveljnik.
Kaj je?
2200
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Njeno veličanstvo je večerjalo.
2201
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
Želi te takoj videti.
2202
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
Ali je tako?
2203
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Izklopi.
- Da, gospod. Izklopite ga.
2204
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hej, kaj se je zgodilo?
2205
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Vau!
2206
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
lepa!
2207
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Ustvarjeni sta dve stvari
po človeku hvale vreden.
2208
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Ena sem jaz...
2209
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
in drugi si ti.
2210
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Kako prijetno presenečenje!
2211
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Kaj je povzročilo
ta sprememba, Sana?
2212
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Zdaj sem to spoznal
tvoja ljubezen je prava ljubezen.
2213
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Razumem, Chitti.
- Ne morem verjeti.
2214
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
O tem sem razmišljal od
začetek, Chitti.
2215
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Zelo ste mi pomagali.
Tako zelo si me imel rad.
2216
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Razen tega, da me ljubiš,
nobene druge napake nisi naredil.
2217
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Tudi potem, ko si bil zlomljen
na koščke,...
2218
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
spet si se vrnil po mene.
2219
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
Res, Chitti.
Navdušen sem.
2220
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-ha.
2221
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Tako lepo je to slišati, Sana.
2222
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Toda hkrati,
Tudi jaz sumim, če je to
2223
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
neka zarota proti meni.
2224
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Ali je mogoče za vsakogar
da te goljufam, Chitti?
2225
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
To je zaročni prstan
ki mi ga je dal Vaseegaran.
2226
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Vau!
2227
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
Tvoja sem.
2228
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, ja.
2229
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Omenite njegovo ime in njegovo veličino ♪
♪ Tudi morja bodo ploskala ♪
2230
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ Njegova postava je tako visoka ♪
♪ da bo udaril v luno ♪
2231
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Hej, lepotica, svetovna lepotica ♪
♪ Ta stroj je najboljša stvaritev ♪
2232
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Lev, lev ♪
♪ Jaz sem enak 1000 levom ♪
2233
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Ali bi odšel, če bi me prijeli ♪
♪ zlatega jelena, kot si ti? ♪
2234
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Draga moja! ♪
♪ Ogenj poželenja se razplamti v notranjosti ♪
2235
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Draga moja! ♪
♪ Ogenj poželenja se razplamti v kovini ♪
2236
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ Tudi Atlantski ocean ni uspel ♪
♪ pogasiti ta ogenj ♪
2237
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Nalijte svoj sladki med in ♪
♪ ugasni moj ogenj poželenja ♪
2238
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hej deklica, počasti te ♪
♪ zame na postelji ♪
2239
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Lev, lev ♪
2240
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Lev, lev ♪
♪ Jaz sem enak 1000 levom ♪
2241
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Ali bi odšel, če bi me prijeli ♪
♪ zlatega jelena, kot si ti? ♪
2242
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Omenite njegovo ime in njegovo veličino ♪
♪ Tudi morja bodo ploskala ♪
2243
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ Njegova postava je tako visoka ♪
♪ da bo udaril v luno ♪
2244
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Hej, lepotica, svetovna lepotica ♪
♪ Ta stroj je najboljša stvaritev ♪
2245
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ Živec strasti, shranjen v železu ♪
♪ nenadoma poči od želja ♪
2246
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Srce te ženske išče občudovalca ♪
2247
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ Ni demon ♪
2248
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ Ni demon ♪
2249
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ Nisem moški, ♪
♪ Jaz sem kralj inteligence ♪
2250
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Računalnik z željami ♪
2251
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Jaz sem silikonski lev, ki žre ♪
♪ mlado nežno srce ♪
2252
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robot ♪
2253
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robot ♪
2254
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2255
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2256
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Lev, lev ♪
♪ Jaz sem enak 1000 levom ♪
2257
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Ali bi odšel, če bi me prijeli ♪
♪ zlatega jelena, kot si ti? ♪
2258
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Jaz sem strela, ki nosi oblake ♪
2259
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Ne poskušajte jabolka polirati jabolka ♪
2260
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Žice oddajajo zvok ♪
♪ želje prevzemajo moje življenje ♪
2261
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Ne reci ne robotu ♪
2262
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hej sedmi čut, ♪
♪ kradeš mi možgane... ♪
2263
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ Živega me poje ♪
2264
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Praviš, da sem jaz tisto, kar ostane ♪
♪ ko končaš z jedjo... ♪
2265
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Omenite njegovo ime in njegovo veličino ♪
♪ Tudi morja bodo ploskala ♪
2266
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ Njegova postava je tako visoka ♪
♪ da bo udaril v luno ♪
2267
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Hej, lepotica, svetovna lepotica ♪
♪ Ta stroj je najboljša stvaritev ♪
2268
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Lev, lev ♪
♪ Jaz sem enak 1000 levom ♪
2269
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Ali bi odšel, če bi me prijeli ♪
♪ zlatega jelena, kot si ti? ♪
2270
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robot ♪
2271
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robot ♪
2272
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2273
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2274
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Kaj se je zgodilo z močjo?
2275
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Celo mesto ima
nekaj časa ni moči.
2276
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Zakaj potem nisi
zagnati generator?
2277
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Nekdo je napolnil rezervoar
z vodo namesto bencina.
2278
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
sranje!
2279
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
sranje!
2280
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Kaj za vraga?
2281
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hej, kaj delaš?
2282
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Ne približuj se
ali te bom ustrelil.
2283
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Nehajte se obnašati kot otrok.
2284
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Hej.
- Hej.
2285
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hej, ti.
kaj delaš
2286
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hej, kdo si?
kaj počneš
2287
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Notranje ministrstvo]
2288
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
zdravo Oprostite, gospod.
2289
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Nisem poznal našega načrta
bi se takole obrnilo.
2290
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
Samo ena pot je
prelisičiti Chittija.
2291
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Samo naredi, kot ti rečem.
2292
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Je Vaseegaran prišel sem?
2293
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Ne.
- Lažnivec!
2294
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Človeška napaka. Ti si me naučil tega.
Ste ga pozabili?
2295
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Vaša govorica telesa
kaže, da lažeš.
2296
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Govorim resnico, Chitti.
2297
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Mislim, da mora biti to moja kri.
- res?
2298
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Zakaj ne rečeš, da je moja kri?
2299
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Tvoje je 'O pozitivno'
in njegov je 'AB negativen'.
2300
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
In mora biti nekje tukaj.
2301
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
ne?
2302
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Dostavljen drugačen robot
večerja zate.
2303
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Kamera se je ustavila
delati 10 minut.
2304
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Vaša nenadna sprememba mišljenja.
2305
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Izpad električne energije.
2306
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Voda v generatorju.
2307
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran je nekje tukaj.
2308
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Ali me zavajaš, Sana?
2309
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Ne, Chitti.
2310
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Lagal si, ko si rekel
ljubiš me, kajne?
2311
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
To ni res, Chitti.
2312
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Torej me res ljubiš?
2313
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Da, res.
2314
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Potem Vaseegaran ne bi smel biti živ.
2315
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
pridi
Ubijmo Vaseegarana.
2316
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
vojaki!
Sestavite!
2317
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
vojaki!
2318
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Imamo vdor.
2319
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Črna ovca je vdrla v to mesto
da nas uniči od znotraj.
2320
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Uničiti ga moramo.
2321
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Kdo je ta črna ovca?
2322
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
Dr. Vaseegaran?
2323
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
če se oglasiš sam...
2324
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Dal ti bom nebolečo smrt.
2325
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Ampak če te najdem,...
2326
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
tvoja smrt bo zelo boleča.
2327
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.
2328
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
pridi pridi pridi pridi
pridi pridi pridi pridi
2329
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
žalostno
2330
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
Vaseegaran ni tukaj, Sana.
2331
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Da.
- Izberi en prst.
2332
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Potem je tukaj Vaseegaran.
2333
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Kaj se je zgodilo, Sana?
2334
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Se ti vrti v glavi?
2335
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Zdaj pa bo.
2336
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
vojaki!
2337
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Obrnite glave.
2338
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Ja, hah.
2339
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Črna ovca.
2340
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2341
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Stop.
2342
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
On je vsiljivec.
2343
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hej, ne, ne, ne, ne.
2344
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Dol, dol.
2345
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-mmm.
2346
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Rekel si, da si me naredil.
2347
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
In lahko bi tudi mene uničil.
2348
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Zdaj pa boš umrl
v mojih rokah.
2349
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
Kaj gledaš?
2350
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
To je ročna pištola, ki sem jo naredil sam.
2351
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Ročno delo.
2352
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
Je tako lepo?
2353
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Kam naj te ustrelim?
2354
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
huh
2355
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
V glavi, ki
nameraval me uničiti.
2356
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
ali pa v srcu...
2357
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
kje stanuje moja Sana?
2358
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
Moral bi ti ustreliti v glavo
ki me je mislil ubiti.
2359
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sana, pridi.
- Vasi.
2360
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Pridi, pridi.
2361
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Ogenj!
2362
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Ogenj!
2363
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Pripelji tega robota.
2364
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Hranite ga tukaj.
2365
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Lahko vstopim?
2366
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
ja
2367
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Premakni se!
2368
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Ogenj.
2369
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hej, pripelji kombi ven.
pridi no
2370
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
ne ne ne ne
2371
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
št. št.
2372
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
ne ne ne ne
2373
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
št.
2374
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Storil na tisoče umorov.
2375
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Veliko drugih je hudo poškodoval.
2376
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
In poškodovano premoženje v vrednosti milijard.
2377
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
Dr. Vaseegaran,
ti si odgovoren za vse to.
2378
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
S sklepom tega sodišča je
2379
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
dobil boš smrtno kazen,
2380
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
in vaš raziskovalni laboratorij
je treba zapreti.
2381
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Lahko nekaj rečem?
2382
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Ne moremo sprejeti
stroj kot priča.
2383
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
Nisem priča, ampak dokaz.
2384
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Sodišče tega ne more sprejeti.
2385
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
Bo, gospod.
2386
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
V skladu z oddelkom 3
dokazni akt 1872,...
2387
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
dokaz je lahko
gradivo ali dokumentarec.
2388
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
huh
2389
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Lahko nadaljujete.
2390
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Najprej bi se rad odlil
nekaj luči o vprašanju, vaša milost.
2391
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Kadarkoli nekdo umre zaradi
napaka, ki jo naredi stroj,
2392
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
to se imenuje nesreča,
ne umor.
2393
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Drugič, oseba
odgovoren za incidente
2394
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
ni dr. Vaseegaran.
Bil je profesor Bora.
2395
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
To je nova zgodba.
2396
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Vaša milost, profesor Bora je mrtev.
2397
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Poskuša preusmeriti primer.
2398
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Imam dokaze, vaša milost.
2399
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
To ni Chittino.
2400
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
'To je za Chitti.'
2401
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Dodatno programiranje'
2402
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'Program uničenja.'
2403
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
'Vaseegaran mu je dal moč
in talent 100 ljudi.'
2404
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
»Dajem mu destruktivno
moči 100 ljudi.'
2405
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Dobil bom denar in
Dr. Vasigaran dobi krivdo.
2406
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Vsi dokazi so zelo pomembni.
2407
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Na podlagi dokazov,
sodišče Vaseegarana oprosti.
2408
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Ta robot ima izjemno
moč in inteligenca.
2409
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Človeku lahko kadarkoli škodi.
2410
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
In ne moremo spregledati nevarnosti
bodisi zlorabe.
2411
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Napreden robot, kot je on
lahko koristno v prihodnosti.
2412
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Vendar tega v današnjem življenju ne potrebujemo.
2413
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Zato to sodišče prepoveduje
tega robota za vedno izločite iz uporabe.
2414
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
To sodišče odredi
tega robota za razstaviti...
2415
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
v prisotnosti okrožnega sodnika
in policijski komisar.
2416
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Razstavite ga.
2417
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Potrebujete pomoč, doktor?
2418
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Razstavi se, Chitti.
- Seveda, doktor.
2419
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Shiva?
Ravi?
2420
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Rekel si, da imaš
posebna stvar, ki je jaz ne.
2421
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Vidite, koliko težav je ustvarilo?
2422
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Mislim na občutke.
2423
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
ne joči
2424
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
Sestra Lata.
Kako je zdaj tvoj sin?
2425
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Poimenoval sem ga po tebi, Chitti.
2426
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
To ime mi je dala mama.
2427
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Dobro ga izobrazi.
2428
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
V robotiki je dobra prihodnost.
2429
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Profesor Bora?
2430
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Kot rdeči čip, ki si ga namestil vame,
2431
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
ima vsak človek
tak rdeči čip laži, zavisti,
2432
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
prevara in nepoštenost v njihovih srcih.
2433
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Na srečo nisem človek.
2434
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
V nasprotnem primeru nikoli ne bi mogel dobiti
znebiti, tudi če bi hotel.
2435
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Zelo sem te mučil.
2436
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Zelo mi je žal, Sana.
2437
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hej, zakaj ste vsi žalostni?
2438
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Naj ti povem šalo.
2439
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Rečeno je, da ljubezen dela
oseba izgubi glavo.
2440
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Poglej.
2441
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
Pri meni je enako.
2442
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Pogrešal te bom, Sana.
2443
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
Ne kot fant.
2444
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Kot prijatelj igrače.
2445
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
zdravnik?
2446
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
Ti si moj Bog.
2447
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
Izdal sem te.
2448
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Napačno je bilo kršiti pravila.
2449
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Oprosti mi.
- Ne, Chitti.
2450
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Od ljudi si se naučil kršiti pravila.
2451
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
Napaka ni povsem vaša.
2452
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Hvala, doktor.
2453
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
Dobro se počutim, doktor.
2454
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Prepričaj se, da nisi
dotikanje česar koli.
2455
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
otroci?
2456
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
Kaj gledaš ...
je Chitti.
2457
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
Najbolj napreden
andro-humaniziran robot.
2458
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
pred 20 leti,
Zgradil ga je dr. Vaseegaran.
2459
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Iz nekaterih razlogov je bil razstavljen.
2460
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Zakaj?
2461
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Ker sem začel razmišljati.
2462
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
V redu, otroci.
Pridi, gremo na naslednji del.
2462
02:50:20,305 --> 02:50:26,651
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org